Traduction de «bob-campagne 2005-2006 » (Néerlandais → Français) :

— Bob-Campagne 2005-2006 : van 2 december 2005 tot 16 januari 2006;
— Campagne Bob 2005-2006 : du 2 décembre 2005 au 16 janvier 2006;

II. 3. 1 De diensten van de Commissie en de nationale agentschappen zullen gerichte campagnes op touw zetten om informatie te verspreiden over de mobiliteitsprogramma's voor taalleraren en hun opleiders in het kader van Socrates en Leonardo da Vinci. Doel is meer mensen te stimuleren om in 2005 en 2006 aan deze acties deel te nemen.
II. 3. 1 Les services de la Commission et les agences nationales organiseront des campagnes ciblées afin de diffuser des informations concernant les plans de mobilité prévus par les programmes Socrates et Leonardo da Vinci pour les professeurs de langues et leurs formateurs, en vue de renforcer la participation à ces actions en 2005 et 2006.

Voor een aantal campagnes werken we samen in Europese consortia zoals voor de Bob-campagnes van 2001 tot 2006, en voor de gordeldiercampagnes, van 2005 tot 2007.
Pour une série d’entre elles, notamment pour les campagnes Bob de 2001 à 2006 et pour les campagnes tatouceinture de 2005 à 2007, nous travaillons en collaboration, au sein de consortiums européens.

Net als vorige jaren organiseert het BIVV in samenwerking met de Belgische brouwersvereniging met de Belgische brouwersvereniging Arnoldus een grootschalige Bob-campagne tegen rijden onder invloed, van 1 december 2005 tot 15 januari 2006.
Comme les années précédentes, l'IBSR organisera, du 1 décembre 2005 au 15 janvier 2006, en collaboration avec l'Union des brasseurs belges Arnoldus, une campagne Bob de grande envergure contre la conduite sous l'influence de l'alcool.

— Bob-Campagne 2006-2007 : van 1 december 2006 tot 15 januari 2007;
— Campagne Bob 2006-2007 : du 1 décembre 2006 au 15 janvier 2007;

Waar er tijdens de campagne 2005/2006 157.038 ademtesten werden afgenomen, het hoogste aantal ooit en er vorig jaar een lichte daling was, zal er tijdens deze campagneperiode naar gestreefd worden om 180 000 ademtesten af te nemen.
Alors que durant la campagne 2005/2006 157.038 tests d'haleine avaient été effectués, le plus grand nombre jamais réalisé, et que l'année passée ce nombre est légèrement descendu, l'objectif pour la présente campagne sera d'atteindre 180 000 tests d'haleine.

Met de bestreden bepalingen beoogde de wetgever een mechanisme in te voeren « waarmee de aangestelde personeelsleden met een brevet dat hen toegang verschafte tot de BOB, hun positie kunnen versterken door hen de gelegenheid te geven de verworven ervaring te valoriseren door de eigenlijke benoeming in de graad waarin ze werden aangesteld » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2302/001, p. 5).
Par les dispositions attaquées, le législateur visait à mettre en place un mécanisme « qui permette aux membres du personnel commissionnés, nantis d'un brevet qui leur avait permis d'accéder à une BSR, de conforter leur position en leur donnant l'occasion de valoriser l'expérience acquise en étant nommés de manière effective au grade auquel ils sont commissionnés » (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2302/001, p. 5).

Bij langetermijnpacht van Vlaamse landbouwgrond van minstens zes jaar, gesloten na 31 december 2005 en uiterlijk op 3 maart 2006, die door de aanvrager voor het eerst werd aangegeven voor de campagne 2006, voegt hij een kopie van de geregistreerde pachtovereenkomst voor een periode van ten minste zes jaar bij zijn aanvraag.
En cas de bail à long terme de terres agricoles flamandes d'au moins six années, conclu après le 31 décembre 2005 et au plus tard le 3 mars 2006, que le demandeur a déclaré pour la première fois pour la campagne 2006, il joint une copie du bail enregistré pour une période d'au moins six années à sa demande.

II. 3.1 De diensten van de Commissie en de nationale agentschappen zullen gerichte campagnes op touw zetten om informatie te verspreiden over de mobiliteitsprogramma's voor taalleraren en hun opleiders in het kader van Socrates en Leonardo da Vinci. Doel is meer mensen te stimuleren om in 2005 en 2006 aan deze acties deel te nemen.
II. 3.1 Les services de la Commission et les agences nationales organiseront des campagnes ciblées afin de diffuser des informations concernant les plans de mobilité prévus par les programmes Socrates et Leonardo da Vinci pour les professeurs de langues et leurs formateurs, en vue de renforcer la participation à ces actions en 2005 et 2006.