Traduction de «vlaams blok-mandataris zou geweest » (Néerlandais → Français) :

In geval van veroordeling van de drie VZW's, die de kern van het Vlaams Blok vormen, zou het Vlaams Blok worden drooggelegd, hetgeen zou leiden tot de ondergang van de partij.
En cas de condamnation des trois ASBL, qui constituent le noyau du Vlaams Blok, on assécherait financièrement celui-ci, ce qui provoquerait la chute du parti.

Volgens de Ministerraad streven de verzoekende partijen in essentie een onwettig belang na bij hun beroep tot vernietiging van artikel 22 van de Antiracismewet, zoals ingevoegd bij de wet van 10 mei 2007, aangezien zij in werkelijkheid de wettelijke bepaling beogen te bestrijden, op grond waarvan drie met de voormalige politieke partij « Vlaams Blok » verbonden vzw's werden veroordeeld, met de bedoeling ertoe te komen dat het behoren tot of zijn medewerking verlenen aan een groep of een vereniging die kennelijk, herhaaldelijk en publiek discriminatie of segregatie bedrijft of verkondigt, niet meer strafbaar zou zijn.
Selon le Conseil des ministres, les parties requérantes poursuivent essentiellement un intérêt illégitime par leur recours en annulation de l'article 22 de la loi anti-racisme, tel qu'il a été inséré par la loi du 10 mai 2007, étant donné qu'elles entendent en réalité contester la disposition législative sur la base de laquelle ont été condamnées trois ASBL liées à l'ancien parti politique « Vlaams Blok », afin que le fait de faire partie d'un groupement ou d'une association qui, de manière manifeste et répétée, pratique ou prône publiquement la discrimination ou la ségrégation ou le fait de lui prêter son concours, ne soient plus punissables.

De eerste verzoeker dient het beroep in als voorzitter van het Vlaams Blok, dat door de bestreden bepalingen ongunstig zou worden geraakt, maar beroept zich ook op een persoonlijk belang.
Le premier requérant introduit le recours en tant que président du « Vlaams Blok », qui serait affecté défavorablement par les dispositions attaquées, mais il se prévaut également d'un intérêt personnel.

De verzoekende partij voert aan dat dat samenwerkingsakkoord te dezen niet zou kunnen worden toegepast omdat er in het Vlaams Parlement geen meerderheid zou zijn geweest om de gevolgen van de wet van 31 december 2003 uit te breiden tot de Vlaamse gewestelijke belastingen en omdat het niet « gebruikt [zou kunnen] worden voor een uitzonderingsmaatregel zoals de fiscale amnestie ».
La partie requérante fait valoir que cet accord de coopération ne pourrait être appliqué en l'espèce parce qu'il n'aurait pas existé de majorité au sein du Parlement flamand pour approuver l'extension des effets de la loi du 31 décembre 2003 aux impôts régionaux flamands et parce que cet accord « ne pourrait pas être utilisé pour une mesure d'exception telle que l'amnistie fiscale ».

Met correcte toepassing van de ordonnantie zou de betrokken maatschappij echter vier waarnemers moeten toelaten, namelijk telkens één voor het F.N., Ecolo, F.D.F. en het Vlaams Blok.
Si l'ordonnance était correctement appliquée, la société en question devrait cependant autoriser quatre observateurs, à savoir chaque fois un pour le F.N., un pour « Ecolo », un pour le F.D.F. et un pour le « Vlaams Blok ».

Terwijl hij anders altijd het Vlaams Blok verfoeit, zou hij nu plots onze bijdrage in de commissie verwelkomen.
Alors qu'il déteste le Vlaams Blok il apprécierait tout à coup notre contribution en commission.

De PSC heeft nooit met het Vlaams Blok onderhandeld. Het gebeurt geregeld dat het Vlaams Blok als oppositiepartij op dezelfde manier stemt als wij, maar dat betekent natuurlijk allerminst dat de PSC of een andere democratische partij de standpunten van het Vlaams Blok zou bijtreden.
Le PSC n'a jamais négocié avec le Vlaams Blok et il arrive régulièrement que le Vlaams Blok, également dans l'opposition, vote dans le même sens que nous.

Ik huiver van de idee dat een persoon die een onderzoekscommissie, waarin hij onder ede komt getuigen, misbruikt om aan politiek te doen, om parlementsleden, niet alleen van mijn partij, te beledigen en die nadien zelfs nog verklaart dat hij, indien hij eerste minister zou zijn, in het Parlement op geen enkele vraag van verkozen leden van het Vlaams Blok zou antwoorden, dat hij het jammer vindt dat het Vlaams Blok nog altijd niet is verboden, de persoonlijke adviseur van de eerste minister zou blijven.
Je frémis à l’idée qu’une personne qui profite de l’occasion qui lui est donnée de témoigner sous serment dans une commission d’enquête pour faire de la politique, pour insulter des parlementaires – et pas uniquement ceux de mon parti –, qui déclare par la suite que, s’il était premier ministre, il ne répondrait à aucune des questions posées par les membres élus du Vlaams Blok et qui affirme regretter que le Vlaams Blok ne soit pas encore interdit, reste le conseiller personnel du premier ministre.

Ik stel vast dat het Franstalig `non-jamais-njet' van vóór de verkiezingen omgebogen is tot een bereidheid tot een gesprek in het Forum (gelach op de banken van CD&V en van Vlaams Blok) Wij zijn altijd voorstander van een gesprek geweest, in tegenstelling tot het Vlaams Blok.
Je constate que le « non » francophone d'avant les élections s'est mué en acceptation d'une discussion au sein du Forum (Hilarité sur les bancs du CD&V et du Vlaams Blok) Nous avons toujours été partisans d'un dialogue, contrairement au Vlaams Blok.