Vertaling van "blok werd veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

Zo werd de heer Elbers, gemeenteraadslid voor het Vlaams Blok te Brussel, op klacht van het Centrum, op 22 december 1999 krachtens artikel 3 van de voormelde wet veroordeeld omdat hij op internet een open brief aan Koning Hassan II van Marokko had gepubliceerd en tevens commentaar had gegeven op de dood van Semira Adamu, waarin hij aanzette tot racisme.
M. Elbers, conseiller communal du Vlaams Blok à Bruxelles, a ainsi été condamné le 22 décembre 1999 en vertu de l'article 3 de la loi précitée, à la suite d'une plainte déposée par le Centre, pour avoir publié sur l'internet une lettre ouverte adressée au Roi Hassen II du Maroc et formulé sur la mort de Sémira Adamu des commentaires incitant au racisme.

Die kon zich in zijn uitspraken heel wat meer permitteren dan datgene waarvoor het Vlaams Blok werd veroordeeld.
Celui-ci pouvait se permettre bien davantage dans ses propos que ce pourquoi le Vlaams Belang a été condamné.

Hoe zal de gewone burger reageren op een politiek proces waarbij een mandataris van het Vlaams Blok terechtstaat omwille van een pamflet dat door het Centrum van pater Leman werd veroordeeld?
Comment réagira l’homme de la rue face à un procès politique intenté contre un mandataire du Vlaams Blok en raison d’un pamphlet condamné par le Centre du père Leman ?

Enige vooringenomenheid blijkt hier niet uit: in de zaak van het Vlaams Blok versus de Christelijke Arbeidersvrouwenbeweging (KAV) was het vonnis trouwens in het voordeel van het Vlaams Blok en werd de KAV veroordeeld tot het publiceren van een recht van antwoord.
Dans ces deux cas, le centre ne semble pas faire preuve d'une quelconque partialité: dans l'affaire opposant le Vlaams Blok à la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes (LOC), le jugement était au demeurant favorable au Vlaams Blok et la LOC a été condamnée et contrainte à publier un droit de réponse.