Traduction de «blijven toevertrouwd aan het team sankt-vith vanaf » (Néerlandais → Français) :

De inning en de invordering van schuldvorderingen die, voorafgaand aan de inwerkingtreding van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 22 december 2014, vielen onder de bevoegdheid van het ontvangkantoor directe belastingen en NFI Sankt-Vith, blijven toevertrouwd aan het Team Sankt-Vith vanaf datum van inwerkingtreding van dit besluit.
La perception et le recouvrement des créances qui relevaient de la compétence du Bureau de recette des contributions directes et du RNF de Sankt-Vith (Saint-Vith), antérieurement à l'entrée en vigueur de l'arrêté du Président du Comité de direction du 22 décembre 2014, continuent à être confiés à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté au Team de Saint-Vith.

De invordering van schuldvorderingen die, voorafgaand aan de inwerkingtreding van het besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van 22 december 2014, valt onder de bevoegdheid van het ontvangkantoor btw Verviers, blijft, naar gelang het geval, vastgesteld volgens de verdeling in bijlage 3, toevertrouwd aan het Team Eupen of aan het Team Sankt-Vith vanaf datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Le recouvrement des créances qui relevait du bureau de recette T.V.A. de Verviers, antérieurement à l'entrée en vigueur de l'arrêté du Président du Comité de direction du 22 décembre 2014, continue à être confié à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, selon le cas, au Team d'Eupen ou au Team de Saint-Vith, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.

De invordering van schuldvorderingen die, voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit, viel onder de bevoegdheid van het ontvangkantoor van het Centraal btw-Kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen, blijft, vanaf datum van inwerkingtreding van dit besluit, naar gelang het geval, toevertrouwd aan het Team Bijzondere Invordering Gent, aan het Team Bijzondere Invordering Namen of aan het polyvalente Team Sankt-Vith, volgens de taal gebruikt door de administratie in haar betrekkingen met de belastingschuldige, of aan het Team Invordering natuurlijke personen Etterbeek - Sint-Gillis, aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 3, aan het Team Invordering natuurlijke personen Woluwe - Oudergem of aan het Team Invordering rechtspersonen Brussel 11 volgens de concordantietabel in bijlage 3.
Le recouvrement des créances qui relevait du bureau de recette du Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, est confié à compter de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, selon le cas, au Team recouvrement Spécial de Gand, au Team recouvrement Spécial de Namur, ou au Team polyvalent de Saint-Vith selon la langue employée par l'administration dans ses rapports avec le redevable, ou au Team recouvrement personnes physiques d'Etterbeek-Saint-Gilles, au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 3, au Team recouvrement personnes physiques de Woluwe-Auderghem ou au Team recouvrement personnes morales de Bruxelles 11 selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe 3.

De inning en invordering van heffingen die onder de bevoegdheid vallen van het Ontvangkantoor directe belastingen en het kantoor Niet-Fiscale Invordering van Sankt-Vith, voor de inwerkingtreding van dit besluit, worden, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, aan het Team Sankt-Vith toevertrouwd.
La perception et le recouvrement des cotisations qui relèvent de la compétence du Bureau de recette des contributions directes et du Recouvrement Non Fiscal de Sankt-Vith (Saint-Vith), antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont confiés à compter de la date d'entrée en vigueur de ce dernier au Team de Saint-Vith.

De inning en invordering van de heffingen die, voor de inwerkingtreding van dit besluit, behoren tot het Ontvangkantoor btw van Verviers, worden, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, volgens het geval, aan het Team Eupen of aan het Team Sankt-Vith, volgens de verdeling vastgesteld in bijlage 3, toevertrouwd.
La perception et le recouvrement des cotisations qui relèvent du bureau de recette T.V.A. de Verviers, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont confiés à compter de la date d'entrée en vigueur de ce dernier, selon le cas, au Team d'Eupen ou au Team de Saint-Vith, selon la répartition fixée dans l'annexe 3.