Vertaling van "blijkbaar niet afdoende " (Nederlands → Frans) :

7. De apparatuur werd blijkbaar gedurende een jaar getest. a) Was die testperiode niet afdoend? b) Hoe staat het vandaag met dat radarsysteem? c) Mag het gebruikt worden en zo ja, vanaf wanneer?
7. Le matériel a apparemment été testé pendant un an. a) Cette période de test n'a-t-elle pas été concluante? b) Qu'en est-il de ce système de radar aujourd'hui? c) Pourra-t-il être utilisé et si oui, à partir de quand?

Mevrouw Jackson heeft een adequaat verslag opgesteld, maar het Parlement vond dat blijkbaar niet afdoende en heeft daarom ook nog eens een eigen-initiatiefverslag met geen enkele relevantie op wetgevingsgebied door de heer Blokland laten opstellen met als onderwerp “afval”!
Mme Jackson a dûment compilé le rapport mais, non content de cela, le Parlement jette sur la table le rapport de M. Blokland, un rapport d’initiative sans pertinence législative, et le sujet: les déchets!

Ten tweede wordt een lidstaat die zijn grenzen blijkbaar niet afdoende heeft bewaakt, zo gedwongen zich opnieuw te ontfermen over de illegalen die zich vanuit zijn grondgebied naar de buurlanden hebben begeven.
Deuxièmement, elle oblige le pays membre ayant fait preuve de négligence dans la surveillance de ses frontières à reprendre en charge les clandestins qui, à partir de chez lui, se sont infiltrés dans les pays voisins.