Vertaling van "blijft niettemin wenselijk " (Nederlands → Frans) :

Een voorstel voor een Tiende Richtlijn Vennootschapsrecht blijft niettemin wenselijk omdat a) ondernemingen eventueel grensoverschrijdend willen fuseren zonder een Europese vennootschap op te richten, en b) andere types ondernemingen eventueel grensoverschrijdend willen fuseren.
Une proposition de dixième directive sur le droit des sociétés reste néanmoins souhaitable, pour les raisons suivantes: a) des sociétés peuvent vouloir réaliser une opération de fusion transfrontalière sans créer pour autant une SE; b) d'autres types de sociétés peuvent aussi vouloir conclure une telle transaction.

Het blijft niettemin uiterst wenselijk om alle nuttige en realistische maatregelen te nemen die de risico's van nucleaire proliferatie kunnen minimaliseren.
Ceci étant, il n'en reste pas moins hautement souhaitable de prendre toutes les mesures utiles et réalistes aptes à minimiser les risques de prolifération nucléaire.

— Aangezien een kleine — maar niettemin koppige — groep van advocaten louter vertragende beroepen of verzoekschriften van middelmatige kwaliteit blijft indienen, is het wenselijk tussen de balies en de Raad van State een protocol te sluiten om dit soort misbruiken te bestrijden.
— Étant donné qu'un petit — mais néanmoins obstiné- groupe d'avocats continue d'introduire des recours purement dilatoires ou des requêtes de qualité médiocre, il est souhaitable qu'un protocole soit conclu entre les barreaux et le Conseil d'État pour lutter contre ce type d'abus.

Het blijft niettemin wenselijk een communautair octrooi te kunnen verkrijgen, met name op het gebied van biotechnologie, dat uniform en in alle lidstaten van de Europese Gemeenschap geldig is.
Il reste néanmoins souhaitable de pouvoir obtenir un brevet communautaire, notamment dans le domaine des biotechnologies, ayant un caractère unitaire valable dans tous les États membres de la Communauté européenne.

De voorgestelde verlaging van de interventieprijs voor rijst met 50% zal de kloof tussen de prijzen in de EU en op de wereldmarkt verkleinen en zo de EU-rijstmarkt verder liberaliseren. Niettemin is het wenselijk de rechtstreekse vergoedingen vast te stellen op een niveau waar de producenten volledige compensatie krijgen voor de verlaging van de institutionele prijzen, zodat de prijs- en de marktgarantie blijven bestaan en de teelt rendabel blijft;
La réduction de 50% proposée quant au prix d'intervention pour le riz réduira le fossé entre les prix de l'UE et les prix mondiaux, ce qui permettra de poursuivre la libéralisation du marché du riz de l'UE. Il conviendrait toutefois de fixer les paiements directs aux producteurs à un niveau permettant de compenser totalement la réduction du prix d'intervention, de manière à maintenir intactes les garanties concernant les prix et le marché et, de ce fait, à n'influencer en rien la rentabilité de la culture du riz.

Niettemin blijft een complementariteit van de projecten wenselijk.
Néanmoins, une complémentarité des projets reste souhaitable.