Vertaling van "blijft een groot probleem ondanks " (Nederlands → Frans) :

Ook de armoede onder kinderen blijft een groot probleem ondanks de moeite die alle lidstaten zich getroosten om deze armoede te reduceren (hierop was door de Europese Voorjaarsraad 2006 aangedrongen).
En outre, bien que tous les États membres s'efforcent de réduire la pauvreté des enfants (conformément à la demande du Conseil européen de printemps en 2006), cette question reste un défi important à relever.

Toegang tot financiering blijft een groot probleem voor bedrijven en met name voor innoverende kleine en middelgrote ondernemingen.
L’accès au financement reste une préoccupation majeure des entreprises, notamment des PME innovantes.

De overbevolking van de gevangenissen blijft een groot probleem in België, ook al werden er de voorbije jaren een aantal maatregelen genomen om de gevangenispopulatie in te perken.
La surpopulation carcérale reste un problème important dans notre pays même si on peut noter que ces dernières années un certain nombre de mesures ont été prises pour la réduire.

Vooral "binge drinking" (meer dan vijf glazen in twee uur) blijft een groot probleem.
Le "binge drinking", à savoir la suralcoolisation épisodique (plus de cinq verres en deux heures) demeure très problématique.

Corruptie komt nog steeds op vele gebieden voor en blijft een groot probleem.
La corruption continue de régner dans de nombreux domaines et reste un grave problème.

De arbeidsmarkt bleef rigide en duurzame werkgelegenheid blijft een groot probleem.
Les rigidités du marché du travail persistent et la création d'emplois durables constitue un enjeu majeur.

De relatief hoge inflatie blijft een groot probleem.
Le niveau relativement élevé de l'inflation reste un problème majeur.

Zoals de procureur van Parijs, François Molins, het samenvat, is dat een groot probleem, omdat de technologische evolutie en het commerciële beleid van een aantal operatoren tot gevolg heeft dat een smartphone effectief ontoegankelijk blijft als de eigenaar ervan weigert de toegangscode te geven.
Comme le résume François Molin, procureur de la République de Paris, "C'est effectivement un gros souci qu'on a, dans la mesure où les évolutions technologiques et les politiques de commercialisation d'un certain nombre d'opérateurs font que si la personne ne veut pas donner le code d'accès, on ne peut effectivement plus rentrer dans le téléphone".

Bij een aantal wisselkantoren blijft de traceerbaarheid van begunstigden een groot probleem.
Dans un certain nombre de bureaux de change, la traçabilité des bénéficiaires reste un grand problème.

Ondanks het wederkerend probleem van bloedtekort blijft het Belgische Rode Kruis homo's en bi-mannen weigeren, tenzij ze nog nooit seks hebben gehad met een andere man.
Malgré le problème récurrent de la pénurie de sang, la Croix-Rouge de Belgique continue à refuser les dons de sang des hommes homosexuels ou bisexuels, sauf s’ils n’ont encore jamais eu de relations homosexuelles.