Traduction de «blijft een erg heikel punt » (Néerlandais → Français) :

De aantasting van de natuurlijke reserves is en blijft dus een heikel punt.
Les dommages au socle de ressources naturelles ont été et restent un problème.

De terugkeer van illegalen blijft een erg heikel punt in de Belgische migratiepolitiek.
Le renvoi dans leur pays des étrangers en séjour illégal demeure un point extrêmement délicat de la politique belge de migration.

Ook de gebrekkige communicatie blijft een heikel punt.
Le manque de communication reste également un point délicat.

Ten aanzien van de vastgestelde financiële limieten blijft de ontbrekende automatische inflatiecorrectie uiteraard een heikel punt. Met een dergelijke correctie zouden de financiële limieten dusdanig aan de koersontwikkeling van de euro worden aangepast dat deze in reële termen even hoog blijven.
Une question demeure en ce qui concerne la fixation de limites financières, bien sûr, en l’absence d’un supplément d’inflation permettant d’ajuster les limites financières conformément au taux de change de l’euro, pour que les limites restent identiques en termes réels.

Tot slot, het probleem van de teruggevorderde bedragen blijft een heikel punt binnen het Europese financiële controlesysteem.
Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.

Verder komt er maar weinig verbetering in de economische situatie en blijft de openbare orde een heikel punt.
La conjoncture économique ne s’améliore pas de façon significative et l’ordre public reste précaire.

Een stevige stedelijke regie blijft bij de ontwikkeling van stationsomgevingen een heikel punt omdat in dergelijke projecten verschillende, ook bovenlokale belangen, lokaal moeten worden gekneed tot een intelligente ontwikkelingsstrategie.
Une régie urbaine vigoureuse reste problématique lors du développement d'abords de gares, parce que dans des projets pareils, il y a différents intérêts, dont des intérêts supralocaux, qui doivent être façonnés jusqu'à en faire une stratégie de développement intelligente.

Als er geen referendum plaatsvindt - en tot mijn spijt blijft de tekst van het Parlement op dit punt zoals gewoonlijk erg vaag - dan kunnen de heer Poettering en anderen er zeker van zijn dat de kiezers ze in juni duidelijk te verstaan zullen geven wat ze van hun zogenaamde democratie vinden.
Et s’il n’y a pas d’annonce de référendum - je regrette que le texte du Parlement, comme d’habitude, fasse l’impasse sur ce sujet -, ne doutez pas, Monsieur Poettering et les autres, que les électeurs vont vous montrer, au mois de juin, en quelle estime ils tiennent votre prétendue démocratie.

De tewerkstellingsverplichting blijft immers een heikel punt voor werkgevers.
L'obligation d'embauche demeure en effet un point délicat pour les employeurs.