Vertaling van "blijft de farmaceutische inspectie zeer waakzaam " (Nederlands → Frans) :

België blijft niettemin zeer waakzaam met betrekking tot de evolutie van de situatie.
La Belgique reste néanmoins très vigilante quant à l'évolution de la situation.

Voor de beoordeling van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie is veelal zeer specifieke deskundigheid vereist, die niet beperkt blijft tot het traditionele farmaceutische gebied maar ook grensgebieden met andere sectoren, zoals biotechnologie en medische hulpmiddelen, omvat.
L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.

Dit houdt in dat artsen die stoffen op een strengere manier moeten voorschrijven, dat de apotheker de aflevering ervan moet inschrijven in het boek van verdovende middelen, en bij het aankopen van die stoffen een bon in drievoud moet opmaken, waarvan een exemplaar in de apotheek blijft, een exemplaar bij de verkoper en een exemplaar naar de farmaceutische inspectie gaat.
Cela implique que les médecins doivent prescrire ces produits d'une manière plus rigoureuse, que le pharmacien doit noter leur délivrance dans le cahier des stupéfiants et, lors de l'achat de ces produits, rédiger un document en trois exemplaires dont un exemplaire reste à la pharmacie, un exemplaire reste chez le fournisseur et un exemplaire est transmis à l'inspection pharmaceutique.

Spreker herinnert aan wat de minister gezegd heeft over de fiscale maatregelen ten gunste van die bedrijven en merkt op dat de toepassing ervan strikt beperkt blijft tot die firma's die een verlaagd belastingtarief betalen, dat wil zeggen de K.M.O'. s De farmaceutische sector, die zeer grote ondernemingen groepeert, geniet die voordelen dus niet.
L'intervenant, rappelant ce que le ministre a dit à propos des mesures fiscales favorables à ces sociétés, fait remarquer que leur application est strictement limitée à celles qui paient des taux réduits d'impôts, c'est-à-dire les P.M.E. En d'autres termes, le secteur pharmaceutique, composé de très grandes entreprises, n'en bénéficie pas.

Zonder daarom op dit moment met de Belgische Vereniging van leveranciers van internetservices samen te werken, blijft de Farmaceutische Inspectie zeer waakzaam wat betreft het bestaan van sites die de verkoop vanuit België van geneesmiddelen aan het breed publiek zouden aanbieden.
Sans pour autant collaborer actuellement avec l'Organisation belge de fournisseurs de services internet, l'Inspection de la pharmacie est très vigilante en ce qui concerne l'existence de sites qui offriraient en vente des médicaments au grand public à partir de la Belgique.

De Commissaris heeft verklaard dat zij de ontwikkelingen in Litouwen met betrekking tot de wet inzake de bescherming van minderjarigen van zeer nabij volgt en waakzaam blijft ten aanzien van eventuele pogingen om deze wetgeving te gebruiken voor discriminatie van LGTB-mensen.
La commissaire a déclaré qu'elle a suivi de près l'évolution en Lituanie en ce qui concerne la législation relative à la protection des mineurs et qu'elle restera vigilante quant aux éventuelles tentatives d'utilisation de certaines dispositions législatives pour discriminer les personnes LGBT.

De Commissaris heeft verklaard dat zij de ontwikkelingen in Litouwen met betrekking tot de wet inzake de bescherming van minderjarigen van zeer nabij volgt en waakzaam blijft ten aanzien van eventuele pogingen om deze wetgeving te gebruiken voor discriminatie van LGBT-mensen.
La commissaire a déclaré qu'elle avait suivi de près l'évolution en Lituanie en ce qui concerne la loi sur la protection des mineurs et qu'elle resterait vigilante face à d'éventuelles tentatives d'utiliser cette disposition législative pour introduire des discriminations à l’encontre des personnes LGBT.

(9) Voor de beoordeling van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie is veelal zeer specifieke deskundigheid vereist, die niet beperkt blijft tot het traditionele farmaceutische gebied maar ook grensgebieden met andere sectoren, zoals biotechnologie en medische hulpmiddelen, omvat.
(9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.