Traduction de «apotheek blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
officine ouverte au public | officine pharmaceutique | pharmacie d'officine

algemeen ondersteunend medewerker apotheek | farmaceutisch medewerker | apotheekmedewerker | medewerker apotheek
préparateur en pharmacie | préparatrice en pharmacie d'officine | préparateur en pharmacie/préparatrice en pharmacie | préparatrice en pharmacie

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

farmaceutisch | uit de apotheek
pharmaceutique

vergunde apotheek
officine pharmaceutique autorisée

klinisch informatiesysteem voor apotheek
système d'information de pharmacie clinique

zorgen voor voldoende voorraad in de apotheek
assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies

UA-geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek
médicament non soumis à prescription médicale | médicament sans ordonnance

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit houdt in dat artsen die stoffen op een strengere manier moeten voorschrijven, dat de apotheker de aflevering ervan moet inschrijven in het boek van verdovende middelen, en bij het aankopen van die stoffen een bon in drievoud moet opmaken, waarvan een exemplaar in de apotheek blijft, een exemplaar bij de verkoper en een exemplaar naar de farmaceutische inspectie gaat.
Cela implique que les médecins doivent prescrire ces produits d'une manière plus rigoureuse, que le pharmacien doit noter leur délivrance dans le cahier des stupéfiants et, lors de l'achat de ces produits, rédiger un document en trois exemplaires dont un exemplaire reste à la pharmacie, un exemplaire reste chez le fournisseur et un exemplaire est transmis à l'inspection pharmaceutique.

Nadien blijft dit ter beschikking in de apotheek.
Après ce délai, le médicament reste disponible à la pharmacie.

De verdeling van de vaccins kan dan nog steeds gebeuren via het circuit groothandel-apotheek, zodat de koudeketen gevrijwaard blijft en we blijven vasthouden aan het principe dat de apotheker de voornaamste bron blijft van geneesmiddelen voor de patiënt.
La chaîne grossistes-pharmacies pourrait toujours se charger de la distribution des vaccins, en garantissant la chaîne du froid et en respectant le principe que la pharmacien reste le principal pourvoyeur de médicaments à son patient.

Voor het overige blijft de apotheek onderworpen aan de Belgische wetgeving, met inbegrip van alle uitvoeringsbesluiten.
Pour le reste, la pharmacie reste soumise à la législation belge, en ce compris tous les arrêtés d'exécution.

Gedurende een periode van tien jaar mag geen enkele apotheek geopend of overgebracht worden binnen een straal van 1,5 km rond de apotheek die na de fusie blijft bestaan.
Durant une période de dix ans, aucune officine ne peut être ouverte ou transférée dans un rayon de 1,5 km autour de la pharmacie qui demeure après la fusion.

Art. 3. In het geval dat, om operationele of wettelijke redenen, de indeling van het luchthavengebouw wordt gewijzigd, alsook om te voldoen aan internationale verplichtingen, kan de apotheek worden overgebracht volgens de procedure voorzien in artikel 2, voor zover de apotheek binnen de transitzone blijft.
Art. 3. Au cas où l'aménagement du bâtiment de l'aéroport serait modifié pour des raisons opérationnelles ou légales, ou pour satisfaire aux obligations internationales, la pharmacie peut être transférée selon la procédure prévue à l'article 2, pour autant qu'elle reste dans la zone de transit.

Dit houdt in dat artsen die stoffen op een strengere manier moeten voorschrijven, dat de apotheker de aflevering ervan moet inschrijven in het boek van verdovende middelen, en bij het aankopen van die stoffen een bon in drievoud moet opmaken, waarvan één exemplaar in de apotheek blijft, één exemplaar bij de verkoper en 1 exemplaar naar de farmaceutische inspectie gaat.
Par conséquent, les médecins doivent prescrire ces produits d'une manière plus rigoureuse et les pharmaciens doivent noter leur délivrance dans le cahier des stupéfiants et, lors de l'achat de ces produits, rédiger un document en trois exemplaires dont un exemplaire reste à la pharmacie, un exemplaire reste chez le fournisseur et un exemplaire est transmis à l'Inspection pharmaceutique.

De aflevering van geneesmiddelen in de apotheek blijft het basisprincipe.
La délivrance des médicaments dans la pharmacie même reste le principe de base.

- Fraude blijft mogelijk : men kan naar gelijk welke apotheek gaan met andermans kaart.
- La fraude reste possible : on peut aller dans n'importe quelle pharmacie avec la carte de quelqu'un d'autre.