Vertaling van "blijf dus vrij pessimistisch want " (Nederlands → Frans) :

De kunstenaars, auteurs, producenten en wetenschappers zien hun inkomen dus drastisch teruglopen want de werken waaraan ze hebben meegewerkt, worden nu digitaal en volledig vrij verspreid, waardoor er een probleem rijst van de vergoeding voor het werk in de communicatie- en informatiemaatschappij.
Les artistes, auteurs, producteurs et scientifiques voient donc leurs revenus diminuer de façon drastique car la distribution des œuvres à la création desquelles ils participent est devenue numérique et totalement libre, ce qui pose la question de la rémunération de la création dans la société de la communication et de l'information.

Als mijn vriend in de socialistische fractie zo vrij is het terug te brengen tot een half uur, is dat dus geen halvering, want dan blijft er maar eenderde van de voorgeschreven tijd over.
Par conséquent, la belle générosité de mon ami du groupe socialiste, qui veut la ramener à une demi-heure, ne la réduit pas à la moitié, mais bien au tiers de sa durée.

Daarom ben ik van mening dat de Europese Unie enerzijds de regering moet vragen voor zover mogelijk – want we moeten niet uit het oog verliezen dat terrorisme in Pakistan een factor is, een belangrijke factor – dus tot op zekere hoogte de orde, stabiliteit en grondwettelijke rechten en vrijheden te herstellen en die mensen vrij te laten die onrechtmatig gevangen worden gehouden.
Je pense donc que, d’un côté, l’Union européenne doit demander au gouvernement de rétablir dès que possible – car nous ne devons pas perdre de vue que le terrorisme est un élément majeur au Pakistan – et dans une certaine mesure l’ordre et la stabilité ainsi que les droits et les libertés constitutionnels, et de relâcher les personnes détenues illégalement.

Ik blijf dus vrij pessimistisch want de weg is moeilijk en waarschijnlijk lang.
Je reste donc assez pessimiste car la route est difficile et vraisemblablement longue.

- Zoals ik in de pers reeds heb verklaard, blijf ik vrij pessimistisch over de uitkomst van de vredesgesprekken in het kader van het Genève II-proces.
- Comme je l'ai déjà expliqué dans la presse, je reste assez pessimiste sur l'issue des pourparlers de paix dans le cadre du processus de Genève II. Il ressort des différentes interventions du gouvernement et de l'opposition que la distance entre les deux est encore très grande.

De bovengrens voor tolerantie ligt in een parlementaire democratie dus vrij hoog, want de vrijheid van meningsuiting buiten het parlement wordt eveneens beschermd.
La limité supérieure de la tolérance est placée assez haut dans une démocratie puisque la liberté d'expression est également protégée en dehors du parlement.

In ben dus van oordeel dat er op vrij korte termijn een oplossing kan worden gevonden voor het probleem van de afwezigheid van een Nederlandstalige MUG in het zuidwesten van de provincie Vlaams-Brabant, maar ik kan daar niet op vooruitlopen, want er zijn nog moeilijke besprekingen aan de gang.
J'estime donc que l'on pourra remédier à assez court terme à l'absence de SMUR néerlandophone dans le sud-ouest de la province du Brabant flamand mais je ne peux en dire plus pour l'instant, des négociation difficiles étant toujours en cours.