Vertaling van "vrij pessimistisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

pessimistische schatting van tijdsduur
temps maximum ou pessimiste

pessimistische tijdsduur
durée pessimiste

vrij
libre

vrij beroep
profession libérale

vrij verkeer van werknemers
libre circulation des travailleurs

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij voegt er vrij pessimistisch aan toe : « en niets laat vermoeden dat er in de toekomst rekening mee zal worden gehouden ».
Avec pessimisme il y ajoute : « et rien ne laisse entrevoir qu'elle puisse y être réintégrée ».

Minister Marc Verwilghen heeft zich vrij pessimistisch uitgelaten omtrent de afloop van de stemming over de dienstenrichtlijn.
En ce qui concerne la Directive sur les services, M. Verwilghen s'est montré assez pessimiste à l'égard de l'issue du vote en la matière.

De Congolese vrouwen zijn vrij pessimistisch over de uitslag van de conferentie.
Les Congolaises sont assez pessimistes quant aux résultats de la conférence.

ICES, dat wetenschappelijk advies over de zalmsituatie verstrekt, schetst een vrij pessimistisch beeld:
L'avis scientifique sur le saumon, qui émane du CIEM, dresse un tableau relativement pessimiste:

- Zoals ik in de pers reeds heb verklaard, blijf ik vrij pessimistisch over de uitkomst van de vredesgesprekken in het kader van het Genève II-proces.
- Comme je l'ai déjà expliqué dans la presse, je reste assez pessimiste sur l'issue des pourparlers de paix dans le cadre du processus de Genève II. Il ressort des différentes interventions du gouvernement et de l'opposition que la distance entre les deux est encore très grande.

Ik blijf dus vrij pessimistisch want de weg is moeilijk en waarschijnlijk lang.
Je reste donc assez pessimiste car la route est difficile et vraisemblablement longue.

De auteur van het artikel was vrij pessimistisch en onderstreepte in de conclusies dat de werkgroepen die werden ingesteld om de fiscale hervorming voor te bereiden hun werkzaamheden haast voltooid hebben terwijl de werkgroep die de discriminaties onderzoekt zijn werkzaamheden nog niet echt heeft aangevat.
L'auteur de l'article était relativement pessimiste et soulignait dans ses conclusions que les groupes de travail mis en oeuvre pour préparer la réforme fiscale avaient quasiment terminé leurs travaux tandis que celui portant sur l'analyse des discriminations n'avait pas encore véritablement commencé les siens.