Traduction de «bleu-tekst werden ingelast » (Néerlandais → Français) :

Aan de BLEU-tekst werden veel aanpassingen aangebracht, geïnspireerd door de aan de gang zijnde onderhandelingen tussen Peru en de VS over een vrijhandelsverdrag (FTA).
Le projet de texte de l'UEBL a fait l'objet de nombreuses adaptations, inspirées par les négociations en cours entre le Pérou et les États-Unis en vue de la conclusion d'un accord de libre échange (FTA).

— De artikelen « règles applicables » en « accords particuliers » van de BLEU-tekst werden vervangen door artikel 10 « application d'autres obligations ».
— Les articles « règles applicables » et « accords particuliers » du texte de l'UEBL ont été remplacés par l'article 10 « application d'autres obligations ».

6) onder « Treatment of investment » werd de BLEU-tekst ingelast [artikel 4, 1 (b)] die veel explicieter is dan de § in de Thai-ontwerptekst;
6) sous le titre « Treatment of investment », on a inséré le texte de l'UEBL [article 4, 1 (b)], qui est beaucoup plus explicite que le paragraphe correspondant dans le projet de texte thaïlandais;

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord op vraag 3, a), met de teksten van de sociale en milieuclausule die in de BLEU-tekst werden ingelast.
Je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée à la question 3, a), accompagnée des textes des clauses sociale et environnementale insérées dans le texte UEBL.

De beslissingen toen genomen houden in dat de onderhandelingen over een bilaterale investeringsovereenkomst worden ingezet mede op basis van een tekst met leefmilieu en sociale clausules, die onder andere inhouden de inachtname van de leidende beginselen voor multinationale ondernemingen die door de OESO in 1976 werden uitgebracht en in 2000 herzien, alsmede de eerbiediging van de tripartite beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid die in 1977 werd goedgekeurd in het kader van de IAO en in 2000 werd herzien. c) De clausules werden in de tekst van het akkoord zelf ingelast als artikelen 5 en 6 en zijn bindend vanaf de inwerkingtreding van het verdrag.
Les décisions prises au cours de ces conseils impliquent que les négociations relatives à tout accord bilatéral sur l'investissement sont entreprises sur la base d'un texte où figurent, entre autres, des clauses environnementales et sociales, ce qui constitue en même temps une mise en oeuvre des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, promulgués en 1976 et révisés en 2000, ainsi que de la Déclaration de principe tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, approuvée en 1977 dans le cadre de l'OIT et révisée en 2000. c) Lesdites clauses ont été insérées dans le texte même de l'accord, où elles forment les articles 5 et 6, et ont force contraignante dès la date d'entrée en vigueur de l'accord.