Traduction de «bleef hij belgische » (Néerlandais → Français) :

Hij bleef daarbij niet blind voor de zwakke punten van die hervorming, maar wierp zich steeds op als een overtuigd verdediger van de eigen plaats én waarde van onze assemblee in het Belgische institutionele landschap.
Il fut, à cette occasion, bien conscient des faiblesses de cette réforme mais se posa sans relâche en ardent défenseur de la position particulière et de la valeur propre de notre assemblée dans le paysage institutionnel belge.

Hij bleef ook met aandrang het belang beklemtonen van de Belgische en Europese eenheid.
Il a également continué à mettre l'accent sur l'importance de l'unité belge et de l'unité européenne.

Zelfs na zijn vertrek uit de regering bleef hij Belgische delegaties in het buitenland leiden en gaf hij daarbij blijk van een onvermoeibaar dynamisme om België en de Belgische producten in het buitenland te verkopen.
Même après sa sortie du gouvernement, il a continué à présider des délégations belges à l'étranger, faisant preuve d'un dynanisme à toute épreuve pour vendre notre pays et nos produits à l'étranger.

De Belgische vader bleef alleen achter en is wanhopig, hoewel hij later door de rechtbank het ouderlijk gezag exclusief werd toegewezen.
Le père belge, resté au pays, est désespéré, bien qu'il se soit vu attribuer par la suite l'autorité parentale exclusive par le tribunal.