Vertaling van "binnenlandse zaken verzocht zo vlug mogelijk voormeld " (Nederlands → Frans) :

Ik heb mijn collega van Binnenlandse Zaken verzocht zo vlug mogelijk voormeld koninklijk besluit te nemen, in overleg met de openbare vervoersmaatschappijen.
J'ai invité mon collègue de l'Intérieur à prendre cet arrêté au plus vite, en concertation avec les sociétés de transport en commun.

W. overwegende dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Luxemburg op 12 en 13 juni 2007 de Commissie heeft verzocht zo spoedig mogelijk een wijziging van de Eurodac-verordening voor te stellen, met als doel de politiële en rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten alsook Europol onder bepaalde voorwaarden toegang te verlenen tot Eurodac, een gegevensbank die oorspronkelijk bedoeld was als instrument voor de implementatie van de Dublin-verordening,
W. considérant que le Conseil "Justice et affaires intérieures" qui s'est réuni à Luxembourg les 12 et 13 juin 2007 a invité la Commission à présenter dans les plus brefs délais une modification du règlement Eurodac afin de permettre aux services de police et aux services répressifs des États membres ainsi qu'à Europol d'avoir accès, dans certaines conditions, à Eurodac, base de données conçue initialement comme instrument pour l'application du règlement de Dublin,

W. overwegende dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken in Luxemburg op 12 en 13 juni 2007 de Commissie heeft verzocht zo spoedig mogelijk een amendement op de Eurodac-verordening voor te stellen, met als doel de politiële en rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten alsook Europol onder bepaalde voorwaarden toegang te verlenen tot Eurodac, een gegevensbank die oorspronkelijk bedoeld was als instrument voor de implementatie van de Dublin-verordening,
W. considérant que le Conseil "Justice et affaires intérieures" qui s'est réuni à Luxembourg les 12 et 13 juin 2007 a invité la Commission à présenter dans les plus brefs délais une modification du règlement Eurodac afin de permettre aux services de police et aux services répressifs des États membres ainsi qu'à Europol d'avoir accès, dans certaines conditions, à Eurodac, base de données conçue initialement comme instrument pour l'application du règlement de Dublin,

Het Parlement verzocht de Raad bovendien op de kortst mogelijke termijn een buitengewone zitting van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken op Malta bijeen te roepen om de situatie te bespreken.
Il a demandé par ailleurs au Conseil de tenir au plus tôt, à Malte même, une réunion extraordinaire du Conseil Affaires intérieures pour discuter de la situation.

Er is andermaal onderstreept hoe belangrijk het is dat er een gemeenschappelijk Europees asielbeleid van de grond komt, en de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken is verzocht zijn werk zo spoedig mogelijk te voltooien zodat de eerste fase van de invoering van een Europees asielstelsel binnen de in artikel 63 van het VEG afgesproken termijn wordt uitgevoerd.
Il a réaffirmé l'importance que revêt l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et invité le Conseil "Justice et affaires intérieures" à achever ses travaux dès que possible afin que la première phase de l'établissement d'un régime d'asile européen soit intégralement mise en œuvre dans le délai fixé à l'article 63 du traité CE.

Er is andermaal onderstreept hoe belangrijk het is dat er een gemeenschappelijk Europees asielbeleid van de grond komt, en de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken is verzocht zijn werk zo spoedig mogelijk te voltooien zodat de eerste fase van de invoering van een Europees asielstelsel binnen de in artikel 63 van het Verdrag afgesproken termijn wordt uitgevoerd.
Il a réaffirmé l'importance que revêt l'élaboration d'une politique européenne commune en matière d'asile et invité le Conseil "Justice et affaires intérieures" à achever ses travaux dès que possible afin que la première phase de l'établissement d'un régime d'asile européen soit intégralement mise en œuvre dans les délais fixés à l'article 63 du traité.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik mijn diensten opdracht gegeven heb om, in samenspraak met de diensten van mijn collega's, de minister van Economische Zaken en de minister van Binnenlandse Zaken, zo vlug mogelijk een nieuwe regeling van de problematiek van de rommelmarkten op punt te stellen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que j'ai chargé mes services de mettre au point, le plus vite possible et en dialogue avec les services de mes collègues, le ministre de l'Économie et le ministre de l'Intérieur, une nouvelle régulation de la problématique des marchés de brocante.

De behandeling van dit wetsvoorstel zal er hopelijk toe bijdragen dat de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie de nodige initiatieven nemen om deze technische achterstand zo vlug mogelijk in te halen.
J'espère que grâce à l'examen de cette proposition de loi, les ministres de l'Intérieur et de la Justice prendront les initiatives qui permettront de résorber au plus vite ce retard technique.