Traduction de «collega van binnenlandse zaken verzocht zo vlug mogelijk voormeld » (Néerlandais → Français) :

Ik heb mijn collega van Binnenlandse Zaken verzocht zo vlug mogelijk voormeld koninklijk besluit te nemen, in overleg met de openbare vervoersmaatschappijen.
J'ai invité mon collègue de l'Intérieur à prendre cet arrêté au plus vite, en concertation avec les sociétés de transport en commun.

Er is zeker een wil, ook vanwege mijn collega's, de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken om zo snel mogelijk tot een volledige gegevensuitwisseling inzake de onmiddellijke intrekking en verval te komen.
Il y a assurément une volonté, y compris de la part de mes collègues, le ministre de la Justice et le ministre de l'Intérieur, d'aboutir le plus rapidement possible à un échange de données total en matière de retraits immédiats et de déchéances de permis.

Mijn collega van Buitenlandse Zaken en ikzelf trachten dit mechanisme zo vlug mogelijk in werking te stellen.
Mon collègue des Affaires étrangères et moi-même, nous essayons de mettre en place ce mécanisme le plus rapidement possible.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik mijn diensten opdracht gegeven heb om, in samenspraak met de diensten van mijn collega's, de minister van Economische Zaken en de minister van Binnenlandse Zaken, zo vlug mogelijk een nieuwe regeling van de problematiek van de rommelmarkten op punt te stellen.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que j'ai chargé mes services de mettre au point, le plus vite possible et en dialogue avec les services de mes collègues, le ministre de l'Économie et le ministre de l'Intérieur, une nouvelle régulation de la problématique des marchés de brocante.

Ik kan het geacht lid verzekeren dat er in samenwerking met mijn collega, de minister van Sociale Zaken, want het betreft hier een problematiek van bijdragen, contact zal worden opgenomen met de Franse autoriteiten teneinde zo vlug mogelijk een oplossing voor dit probleem te vinden.
Je peux assurer l'honorable membre qu'en collaboration avec ma collègue la ministre des Affaires sociales, parce qu'il s'agit d'un problème de cotisations, il sera pris contact avec les autorités françaises afin de trouver une solution à ce problème dans les meilleurs délais.

De behandeling van dit wetsvoorstel zal er hopelijk toe bijdragen dat de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie de nodige initiatieven nemen om deze technische achterstand zo vlug mogelijk in te halen.
J'espère que grâce à l'examen de cette proposition de loi, les ministres de l'Intérieur et de la Justice prendront les initiatives qui permettront de résorber au plus vite ce retard technique.

De minister heeft er het volle vertrouwen in dat zijn collega's van Justitie en Binnenlandse Zaken alles in het werk zullen stellen om het onderzoek zo snel mogelijk tot resultaten te leiden en de slachtoffers te beschermen.
Le ministre est persuadé que ses collègues de la Justice et de l'Intérieur feront le maximum pour que l'enquête aboutisse le plus vite possible et que les victimes soient protégées.