Vertaling van "binnenkort zouden willen stoppen " (Nederlands → Frans) :

Ik ken veel landbouwers die 58 jaar oud zijn en binnenkort zouden willen stoppen.
Je connais de nombreux agriculteurs âgés de 58 ans qui aimeraient cesser de travailler.

Wel zouden wij bij deze beleefd Uw aandacht willen vragen voor één belangrijk aspect van het dossier : de uiterst dringende noodzaak aan een oplossing voor onze problemen inzake homologatie, zonder dewelke zeer binnenkort onherstelbare schade voor al onze leden ontstaat.
Nous voudrions cependant attirer votre attention sur un aspect important du dossier : la nécessité très urgente de trouver une solution à nos problèmes en matière d'homologation, sans laquelle tous nos membres subiront, à très brève échéance, un préjudice irréparable.

Als we de productie willen beperken, moeten we de producenten misschien stimuleren om vrijwillig te stoppen met het fokken van vee, en wel door prikkels te bieden in plaats van maatregelen te nemen die de markt zouden kunnen verstoren.
Si nous voulons limiter la production, nous devrions peut-être encourager les producteurs à cesser volontairement l’élevage du bétail en proposant des incitants plutôt que des mesures qui pourraient provoquer une distorsion du marché.

Als we CO2 willen afvangen, zouden we ons veel meer dan blijkt uit dit eurocentrisch CCS-debat, moeten inzetten om de ontbossing en het kappen van de regenwouden te stoppen.
Si nous voulons capter du CO2, alors nous devons nous engager bien davantage à mettre fin au déboisement et à l’exploitation du bois dans la forêt tropicale par rapport à ce que nous montrons actuellement dans ce débat eurocentrique sur le CSC.

Ik zou willen dat de VS zoveel energie - ik zeg niet militaire middelen - in het Midden-Oosten zouden stoppen als in Irak.
Je souhaite que les États-Unis déploient autant d’énergie - j’entends non militaire - au règlement du conflit actuel au Moyen-Orient qu’ils en déploient en Irak.

Ik zou ook willen dat Europa zoveel energie in het probleem van het Midden-Oosten zou stoppen als bepaalde lidstaten van de Europese Unie nu voor Irak over hebben. Dan zouden we minder terroristische aanvallen hebben, minder illegale executies, zoals van sjeik Yassin.
Je voudrais aussi que l’Europe dépense la même énergie à régler le problème du Moyen-Orient que celle dépensée par certains États membres en Irak, parce qu’il y aurait moins d’attaques terroristes et moins d’assassinats illégaux comme celui du cheikh Yassine.

Sommige tandartsen zouden wel willen stoppen met het gebruik van amalgamen, maar de alternatieven zouden niet in aanmerking komen voor terugbetaling door de ziekteverzekering.
Certains dentistes préféreraient ne plus avoir recours à des amalgames, mais les alternatives ne seraient pas remboursées par l'assurance maladie.