Vertaling van "binnenbrengen van vreemde ontuchtige publicaties " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Taelman onderlijnt dat de wet het binnenbrengen van vreemde ontuchtige publicaties in België betreft.
Mme Taelman souligne que la loi concerne l'entrée en Belgique de publications étrangères obscènes.

De wet van 11 april 1936 bepaalt dat de Koning de invoer in België van vreemde ontuchtige publicaties kan verbieden. Strafbaar met een gevangenisstraf van 8 dagen tot 6 maanden en 26 tot 500 euro zijn degenen die met handelsoogmerk of met het oogmerk te verspreiden in België bepaalde publicaties hebben ingevoerd of doen invoeren.
La loi du 11 avril 1936 dispose que le Roi peut interdire l'introduction en Belgique de publications étrangères obscènes et que ceux qui, en vue du commerce ou de la distribution auront importé ou fait importer en Belgique des publications interdites seront punis d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de 26 à 500 euros.

De wet van 11 april 1936 waarbij de regering gemachtigd wordt het binnenbrengen in België van sommige vreemde publicaties te verbieden had de bedoeling om de invoer en verspreiding in België van « ontuchtige publicaties » (artikel 1) te verbieden.
La loi du 11 avril 1936 permettant au gouvernement d'interdire l'entrée en Belgique de certaines publications étrangères avait pour objet d'interdire l'importation et la diffusion de « publications obscènes » (article 1) en Belgique.

28 APRIL 2009. - Wet tot opheffing van de wet van 11 april 1936 waarbij de regering gemachtigd wordt het binnenbrengen in België van sommige vreemde publicaties te verbieden (1)
28 AVRIL 2009. - Loi abrogeant la loi du 11 avril 1936 permettant au gouvernement d'interdire l'entrée en Belgique de certaines publications étrangères (1)

Art. 2. De wet van 11 april 1936 waarbij de regering gemachtigd wordt het binnenbrengen in België van sommige vreemde publicaties te verbieden, wordt opgeheven.
Art. 2. La loi du 11 avril 1936 permettant au gouvernement d'interdire l'entrée en Belgique de certaines publications étrangères est abrogée.

Verder kan ik u meedelen dat ik de staatssecretaris van Administratieve Vereenvoudiging, de heer Van Quickenborne, gevraagd heb te onderzoeken of deze wet van 1936 waarbij de regering gemachtigd is het binnenbrengen van vreemde ontuchtige publicaties te verbieden, niet opgeheven kan worden.
Je peux également vous communiquer que j'ai demandé au secrétaire d'état à la simplification administrative, M. Van Quickenborne, d'examiner si cette loi de 1936 permettant au gouvernement d'interdire l'entrée en Belgique de publications étrangères obscènes, ne pourrait pas être abrogée.

Het is niet opportuun in detail weer te geven welke publicaties nog op de lijst staan van «vreemde ontuchtige publicaties die niet in België ingevoerd mogen worden».
II n'est pas opportun d'énumérer en détail les bouquins repris sur cette liste de «publications étrangères obscènes qui ne peuvent être introduites en Belgique».

- Algemene bespreking 2004/2005-0 Administratieve vereenvoudiging.- Blinden en slechtzienden.- Witte en gele stok.- Kleur van affiches.- Tweegevecht.- Dienstboekje.- Duivensport.- Afgifte van paspoorten.- Opiniepeilingen.- Belediging van vreemde Staatshoofden.- Ontuchtige publicaties.- Gezondheidsberoepen.- Medisch- farmaceutische cumul.- Huwelijk tussen schoonbroer en schoonzus.- Absint.- Opheffing van wettelijke bepalingen.- Vrije meningsuiting P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Blz : 37 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Blz : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Blz : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 42,43 Staatssecretaris Vincent Van Quickenborne ,VLD - Blz : 43-45
- Discussion générale 2004/2005-0 Simplification administrative.- Aveugles et malvoyants.- Canne blanche et jaune.- Couleur des affiches.- Duel.- Livret.- Colombophilie.- Délivrance de passeports.- Sondages d'opinion.- Offense de chefs d'Etat étrangers.- Publications obscènes.- Professions médicales.- Cumul médico-pharmaceutique.- Mariage entre beau-frère et belle-soeur.- Absinthe.- Abrogation de dispositions légales.- Liberté de parole P0114 20/01/2005 Jacqueline Galant ,MR - Page(s) : 37 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 37-39,43 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 39,40 Pieter De Crem ,CD&V - Page(s) : 40,41 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 41,42 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 42,43 Secrétaire d'État Vincent Van Quickenborne ,VLD - Page(s) : 43-45