Traduction de «binnen eenzelfde dienst werkt blijft » (Néerlandais → Français) :

Een persoon die in verschillende entiteiten binnen eenzelfde dienst werkt blijft onder hetzelfde contract.
Une personne qui travaille dans différentes entités à l'intérieur d'un même service conserve le même contrat.

Het is mogelijk dat een ongewoon hoog aantal leden van eenzelfde vakorganisatie zich binnen eenzelfde zone bevindt of binnen eenzelfde dienst.
Il se peut qu'un nombre inhabituellement élevé de membres d'une même organisation syndicale représentative se retrouve dans la même zone ou dans le même service.

Als er binnen eenzelfde dienst een Nederlandstalige en een Franstalige afdeling worden ingesteld, zal die dienst op termijn makkelijker opgeheven kunnen worden.
Si l'on crée ainsi des services francophones et néerlandophones au sein de ces mêmes administrations, on risque, à terme, de pouvoir les démanteler plus facilement.

In toepassing van de huidige wetgeving, kan een ziekenfonds bijvoorbeeld voor deze personen binnen eenzelfde dienst in een forfaitaire terugbetaling per hospitalisatiedag voorzien, in plaats van de tussenkomst berekend op grond van de werkelijk gedragen kosten, die aan de andere leden wordt toegekend.
En application de la législation actuelle, une mutualité peut en effet, dans le cadre d'un même service, prévoir pour ces personnes par exemple une intervention forfaitaire par jour au lieu de l'intervention calculée sur la base des frais réellement exposés qui est octroyée aux autres membres.

Onder tarieflijn wordt verstaan de verschillende tarieven die binnen eenzelfde dienst worden toegepast.
Par ligne tarifaire, on entend les différents tarifs appliqués au sein d'un même service.

2° binnen eenzelfde dienst, of bij gebrek aan kandidaten van de bedoelde dienst, het personeelslid met de grootste graadanciënniteit;
2° au sein d'un même service visé, ou à défaut de candidat du service visé, le membre du personnel le plus ancien en grade;

Het is dus van het allergrootste belang dat alles betreffende de openbare veiligheid binnen één dienst gecentraliseerd blijft.
Il est donc primordial que toutes les matières en rapport avec la sécurité publique restent centralisées au sein d'un seul service.

Professionele mobiliteit kan verschillende vormen aannemen, van het overstappen van de ene naar de andere baan binnen eenzelfde onderneming, tot het opzetten van een eigen bedrijf door iemand die vroeger als werknemer werkte.
La mobilité professionnelle peut prendre différentes formes, allant du transfert entre deux postes au sein de la même organisation à la création d'une entreprise après l'exercice d'une activité salariée.

Hoewel zij een beroep doen op verschillende specialiteiten, moeten deze twee niveaus aan elkaar kunnen worden gekoppeld binnen eenzelfde dienst die van de nodige capaciteiten en middelen wordt voorzien.
Bien que faisant appel à des spécialités différentes, ces deux niveaux doivent pouvoir s'articuler au sein d'un même service doté des moyens et ressources nécessaires.