Vertaling van "bindende teksten vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

Pas 18 jaar later, in 1966, werden die universele mensenrechten in juridische bindende teksten vastgelegd, in het Internationaal Verdrag inzake burgerlijke en politieke rechten enerzijds, en in het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten anderzijds.
Il a fallu attendre 1966, c'est-à-dire 18 ans, pour que ces droits de l'homme universels soient inscrits dans des textes juridiques contraignants, à savoir, d'une part, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, d'autre part, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

31. verzoekt de Europese Conventie, die o.a. tot taak heeft de doelstellingen en waarden van de Unie duidelijker naar voren te brengen, te besluiten dat aan het Handvest van de grondrechten van de EU bindende juridische waarde moet worden verleend, dat de derde pijler moet worden gecommunautariseerd en dat ernaar moet worden gestreefd dat de teksten waarin het beleid van de EU wordt vastgelegd voor alle burgers begrijpelijk zijn;
31. invite la Convention sur l'avenir de l'Europe, dont l'une des tâches est de rendre plus explicites les objectifs et les valeurs de l'Union, à décider quelle valeur juridique contraignante doit être conférée à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à intégrer dans le cadre communautaire les domaines relevant du troisième pilier et à chercher à garantir que les textes consacrant les politiques de l'UE soient lisibles par l'ensemble des citoyens;

31. verzoekt de Conventie voor de toekomst van Europa, die o.a. tot taak heeft de doelstellingen en waarden van de Unie duidelijker naar voren te brengen, te besluiten dat aan het Handvest van de grondrechten van de EU bindende juridische waarde moet worden verleend, dat de derde pijler moet worden gecommunautariseerd en dat ernaar moet worden gestreefd dat de teksten waarin het beleid van de EU wordt vastgelegd voor alle burgers begrijpelijk zijn;
31. invite la Convention pour l'avenir de l'Europe, dont l'une des tâches est de rendre plus explicites les objectifs et les valeurs de l'Union, à décider quelle valeur juridique contraignante doit être conférée à la Charte des droits fondamentaux de l'UE, à intégrer dans le cadre communautaire les domaines relevant du troisième pilier et à chercher à garantir que les textes consacrant les politiques de l'UE soient lisibles par l'ensemble des citoyens;

De enige uitzonderingen die in bindende teksten vastgelegd zijn betreffen internationale organisaties waar het taalgebruik om evidente redenen van efficiëntie beperkt is tot een aantal officiële en/of werk-talen.
Les seules exceptions qui font l'objet de textes contraignants concernent les organisations internationales où l'usage des langues est limité à quelques langues officielles et/ou de travail pour des raisons d'efficacité évidentes.