Vertaling van "bijzondere regeling weder verkoopt " (Nederlands → Frans) :

Die bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge, naar Belgisch recht omgezet in artikel 58, § 4, van het BTW-Wetboek en koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994, voorziet bijgevolg reeds in het vaststellen van een bijzondere maatstaf van heffing wanneer een belastingplichtige wederverkoper een voertuig, dat hij heeft gekocht bij een niet-belastingplichtige persoon, bij een belastingplichtige (voor zover de levering is vrijgesteld krachtens artikel 44, § 2, 13°, of artikel 56, § 2, van het Wetboek en betrekking heeft op een bedrijfsmiddel) of bij een andere belastingplichtige wederverkoper (voor zover de levering overeenkomstig deze bijzondere regeling onderworpen is geweest aan BTW), met toepassing van deze bijzondere regeling weder verkoopt.
Ce régime particulier d'imposition sur la marge bénéficiaire en cas de revente, transposé en droit belge par l’article 58, § 4, du Code de la TVA et par l’arrêté royal n°53 du 23 décembre 1994, prévoit par conséquent une base d’imposition particulière lorsqu’un assujetti-revendeur revend un véhicule qu’il a acquis auprès d’une personne non assujettie, auprès d’un autre assujetti (dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti est exemptée conformément à l’article 44, § 2, 13°, du Code ou bénéficie de la franchise prévue par l’ article 56, § 2, du Code et porte sur un bien d’investissement) ou encore auprès d’un autre assujetti-revendeur (dans la mesure où la livraison du bien par cet autre assujetti-revendeur a été soumise à la taxe conformément à ce régime particulier).

De vice-eersteminister verklaarde « dat de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten betrekking hebben op het geval waarbij een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
À cet égard, le vice-premier ministre a déclaré que « les dispositions de l'arrêté royal nº 53 du 23 décembre 1994 relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité concernent le cas où un assujetti vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

Wanneer het gaat over de werkelijk betaalde btw hebben de bepalingen van het Koninklijk Besluit nr. 53 « met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten », betrekking op het geval wanneer een btw-plichtige een voertuig verkoopt dat hij bij een particulier heeft aangekocht.
Lorsqu'il est question de la TVA réellement payée, les dispositions de l'arrêté royal nº 53 « relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité » concernent la situation dans laquelle un assujetti à la TVA vend un véhicule qu'il a acheté à un particulier.

Hoe dan ook, indien een belastingplichtige koper die gehouden is tot het indienen van de in artikel 53, 3°, van het BTW-Wetboek bedoelde aangifte dit voertuig dat hij heeft gebruikt voor zijn aan de BTW onderworpen activiteit op zijn beurt verkoopt, is de BTW volgens de normale regels verschuldigd, ongeacht of hij het oorspronkelijk heeft aangekocht met toepassing van de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge dan wel volgens de normale regeling.
Quoi qu'il en soit, lorsqu'un assujetti-acheteur, tenu au dépôt de la déclaration visée à l'article 53, 3°, du Code de la TVA revend à son tour ce véhicule automobile qu'il a utilisé pour son activité soumise à la taxe, la TVA est due selon les règles normales sans tenir compte du fait qu'à l'origine il l'a acheté avec application du régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire ou avec application du régime normal.

Het laat inderdaad toe de globale maatstaf van heffing voor het tijdvak en de verschuldigde belasting die erin is begrepen, weder samen te stellen; b) de verplichting tot het houden van voormelde registers is gesteund op artikel 10 van het koninklijk besluit nr. 53 met betrekking tot de bijzondere regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten; c) wettelijke geldboete overeenkomstig artikel 70, § 4, van het BTW-wetboek en het koninklijk besluit nr. 44. Indien de voorgeschreven registers niet worden gehouden of zo worden gehouden dat de controle op de nauwkeurige heffing van de belasting onmogelijk of zeer moeilijk wordt gemaakt: koninklijk besluit nr. 44, Bijlage XV, A: 10.000 frank voor de eerste overtreding en 20.000 frank voor de volgende overtredingen.
Il permet, en effet, de reconstituer la base d'imposition globale pour la période ainsi que la taxe y afférente; b) l'obligation de tenir les registres précités s'appuie sur l'article 10 de l'arrêté royal no 53 relatif au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire applicable aux biens d'occasion, objets d'art, de collection ou d'antiquité; c) amende légale conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA et l'arrêté royal no 44. Lorsque les registres prescrits ne sont pas tenus ou sont tenus de telle manière que le contrôle de la perception correcte de la taxe est rendu impossible ou très difficile: arrêté royal no 44, Annexe XV, A: 10.000 francs pour la première infraction et 20.000 francs pour les infractions suivantes.