Traduction de «bijzondere identiteitskaarten uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

Diplomatieke, consulaire en bijzondere identiteitskaarten uitgereikt door de dienst protocol.
Cartes d'identité diplomatiques, consulaires et spéciales délivrées par le service du protocole.

Niet alleen het feit dat de dienst protocol niet of op een incorrecte manier opvolgt wat er met de door haar afgeleverde identiteitskaarten gebeurt, roept vragen op. Van de tienduizend bijzondere identiteitskaarten die op de lijst voorkomen, zijn een 3 500-tal kaarten waarvan er twee of meerdere aan dezelfde persoon zijn uitgereikt.
Ainsi, parmi les dix mille cartes d'identité spéciales figurant sur la liste, il y a environ 3 500 cartes dont deux ou plusieurs exemplaires ont été remis à la même personne.

Mij is echter ter ore gekomen dat in de maanden voor de verkiezingen de dienst Protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken honderden bijzondere identiteitskaarten heeft uitgereikt aan buitenlandse islamleerkrachten.
Or, au cours des mois qui ont précédé les élections, le service du Protocole du ministère des Affaires étrangères aurait délivré des centaines de cartes d'identité spéciales à des professeurs étrangers de religion islamique.

1. Is het correct dat de dienst Protocol medio september 1998 ongeveer 300 en in november 1998 nog eens tientallen bijzondere identiteitskaarten (S-kaarten/model IV) heeft uitgereikt aan islamleraars uit Tunesië, Turkije en Marokko?
1. Est-il exact que vers le milieu du mois de septembre 1998, le service du Protocole a délivré quelque 300 cartes d'identité spéciales (cartes S-modèle IV) à des professeurs de religion islamique provenant de Tunisie, de Turquie et du Maroc et qu'il en a par ailleurs encore délivré des dizaines en novembre 1998?

In juli 2001 heb ik de minister van Justitie ondervraagd over de verontrustende traagheid in sommige gerechtelijke procedures en meer bepaald in de procedure tegen een ambtenaar van de Dienst Protocol van Buitenlandse Zaken die honderden bijzondere identiteitskaarten heeft uitgereikt aan personen die er normaliter geen hadden mogen krijgen.
En juillet 2001, j'interrogeais le ministre de la Justice au sujet de l'inquiétante lenteur de certaines procédures judiciaires et plus particulièrement à l'égard d'un fonctionnaire du service du protocole du ministère des Affaires étrangères ayant délivré, contre rémunération, des centaines de cartes d'identité spéciales - normalement réservées à l'attention du personnel des services des missions diplomatiques - à des personnes qui ne pouvaient normalement pas en bénéficier.