Traduction de «bijzondere graad opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere graad
grade de qualification particulière

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het behoort tot het voornemen van de regering om deze graden samen te smelten in een nieuwe bijzondere graad opgericht op basis van voornoemd artikel.
Il entre dans les intentions du Gouvernement de fusionner ces grades en un nouveau grade de qualification particulière créé sur la base de l'article précité.

Het voorliggend wetsontwerp beoogt enkel de graad van bode uit het Gerechtelijk Wetboek te lichten en de betreffende personen over te hevelen naar de structuur « bijzondere graden opgericht door de Koning ».
Le projet de loi à l'examen ne vise qu'à supprimer, dans le Code judiciaire, le grade de messager et à transférer les personnes en question à la structure « grades de qualification particulière créés par le Roi ».

Art. 36. In hetzelfde decreet wordt een artikel 112/1 ingevoegd, luidend als volgt : "Art. 112/1. Voor de toepassing van de federale wetgeving betreffende de contingentering van de kandidaten die worden toegelaten tot de opleidingen die leiden tot de bijzondere beroepsbekwaamheidsbewijzen voorbehouden voor de houders van de graad van master geneeskundige wetenschappen en de houders van de graad van master tandheelkundige wetenschappen, wordt een interuniversitaire examencommissie opgericht voor de toelating tot de studies specialisatie in de geneeskundige en tandheelkundige wetenschappen, samengesteld uit de dekens van de Faculteiten die de academische graden van master specialisatie in de geneeskundige wetenschappen en master specialisatie in de tandheelkundige wetenschappen uitreiken.
Art. 36. Dans le même décret, il est inséré un article 112/1, du même décret, rédigé comme suit : « Art. 112/1.- Pour l'application de la législation fédérale visant le contingentement des candidats ayant accès aux formations menant aux titres professionnels particuliers réservés aux porteurs de grade de master en sciences médicales et aux porteurs de grade de master en sciences dentaires, il est créé un jury interuniversitaire d'admission aux études de spécialisation en sciences médicales et dentaires composé des doyens des Facultés délivrant les grades académiques de master de spécialisation en sciences médicales et de master de spécialisation en sciences dentaires.

Art. 4. De geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen voor de graad van probatieassistent behouden tijdens de geldigheidsduur van het vergelijkend examen hun aanspraken op benoeming tot de bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 juni 1999 tot vaststelling van sommige administratieve en geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van het Ministerie van Justitie die bekleed zijn met een bijzondere graad, opgerichte graad van justitieassistent.
Art. 4. Les lauréats d'un concours de recrutement au grade d'assistant de probation, conservent, pendant la durée de validité du concours, leurs titres à la nomination au grade d'assistant de justice créé par l'article 1 de l'arrêté royal du 13 juin 1999, fixant certaines dispositions administratives et pécuniaires pour les membres du personnel des services extérieurs du Service des maisons de Justice du Ministère de la Justice qui sont revêtus d'un grade particulier.

Het definitief voorstel voorziet dan ook in het niveau B in de oprichting van een bijzondere, gunstigere graad van fiscaal deskundige naast de reeds opgerichte gemene graden.
La proposition définitive prévoit donc au niveau B la création d'un grade particulier et plus avantageux d'expert fiscal à côté des grades communs déjà existants.

De ambtenaren, die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, titularis zijn van een geschrapte bijzondere graad die opgenomen is in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd tot de opgerichte bijzondere graad opgenomen de rechterkolom :
Les agents qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires d'un grade particulier rayé repris dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans le grade particulier qui est repris dans la colonne de droite :

Art. 5. § 1. De ambtenaren die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit titularis zijn van de geschrapte bijzondere graad van eerste verificateur-boekhouding worden ambtshalve benoemd tot de graad van boekhouder opgericht overeenkomstig artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van de rijksbesturen, toepasselijk verklaard bij het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut.
Art. 5. § 1. Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont titulaires du grade particulier rayé de vérificateur comptable principal, sont nommés d'office au grade de comptable, établi conformément à l'article 9, § 1, de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades et à la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, rendu applicable par l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public.

Art. 6. § 1. De ambtenaren titularis van een geschrapte bijzondere graad die opgenomen is in de linkerkolom, worden op de datum van inwerkingtreding van dit besluit ambtshalve benoemd tot de in de rechterkolom voorkomende graad opgericht overeenkomstig artikel 14, § 1, van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van de rijksbesturen, toepasselijk verklaard bij het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut :
Art. 6. § 1. Les agents revêtus d'un grade particulier rayé repris dans la colonne de gauche sont nommés d'office, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, au grade repris dans la colonne de droite, établi, conformément à l'article 14, § 1, de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades et à la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, rendu applicable par l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public :