Vertaling van "bijzonder speelgoed heeft " (Nederlands → Frans) :

In zijn resolutie van 26 september over de veiligheid van producten en in het bijzonder speelgoed, heeft het Europees Parlement de Commissie en de lidstaten met klem verzocht maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat consumentengoederen geen risico vormen voor de gezondheid.
Dans sa résolution du 26 septembre concernant la sécurité des produits, et tout spécialement des jouets, le Parlement européen a pressé la Commission et les États membres de prendre des mesures en vue de garantir que les biens de consommation vendus ne présentent aucun risque pour la santé.

Voor bijzonder giftige stoffen (zoals arseen, lood en kwik) heeft de wetgever echter besloten dat maximaal 5 % van de toelaatbare dagelijkse inname aan speelgoed mag worden toegekend, om te garanderen dat er alleen sporen aanwezig zijn die verenigbaar zijn met een goede fabricagepraktijk.
Toutefois, en ce qui concerne les substances particulièrement toxiques (par exemple l’arsenic, le plomb et le mercure), le législateur a décidé que la part représentée par les jouets ne doit pas dépasser 5 % de la dose journalière acceptable, afin d’assurer que seules des traces compatibles avec les bonnes pratiques de fabrication soient présentes.

(ii) de CMR-stof van categorie 3 voorkomt in bestand- of onderdelen van speelgoed die bereikbaar zijn voor kinderen volgens de definitie van norm EN71, en het desbetreffende wetenschappelijke comité overeenkomstig artikel 45, lid 2 heeft geoordeeld dat het gehalte van de stof in het speelgoed een onaanvaardbaar gezondheidsrisico oplevert, in het bijzonder in het licht van de blootstelling.
ii) la substance CMR de catégorie 3 est contenue dans des composants ou des parties des jouets accessibles pour les enfants au sens de la norme EN 71 et que le comité scientifique compétent a jugé, conformément à l'article 45, paragraphe 2, que la présence de cette substance dans le jouet constituait un risque inacceptable pour la santé humaine, en particulier du point de vue de l'exposition.

4.1. het desbetreffende wetenschappelijke comité heeft vastgesteld dat de stoffen die overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG als CMR, categorieën 1 en 2, zijn ingedeeld en aanwezig zijn in bereikbare onderdelen of delen van speelgoed boven de concentratiegrenzen in punt 3, geen onaanvaardbaar gevaar voor de menselijke gezondheid vormen, in het bijzonder bij blootstelling.
4.1. le comité scientifique compétent a conclu que les substances classées comme CMR de catégories 1 et 2 au sens de l'annexe I de la directive 67/548/CEE et contenues dans des composants ou des parties du jouet accessibles, à une concentration supérieure au seuil visé au point 3, ne présentent pas de risque inacceptable pour la santé humaine, en particulier du point de vue de l'exposition;

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er mogen geen concessies worden gedaan als het gaat om de veiligheid van speelgoed en het massaal uit de handel nemen van speelgoed uit China heeft consumentenveiligheid weer tot het middelpunt van het debat gemaakt, in het bijzonder de veiligheid van onze kleinste consumenten, die vaak niet de stem of de kracht hebben om voor zichzelf op te komen.
– (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, il ne peut être fait aucune concession en matière de sécurité des jouets et le retrait massif de jouets en provenance de Chine a relancé la question de la sécurité des consommateurs au centre des débats, notamment la sécurité de nos plus petits consommateurs, qui n’ont bien souvent ni l’opportunité ni les capacités pour se défendre.

Daardoor heeft zij een belangrijke positie als detailhandelaar en als inkoper van speelgoed. In het onderzoek van de transactie zal de Commissie in het bijzonder kijken naar het effect van de combinatie van de 6 mega-stores van Toys "R" Us met vertrouwdheid van Blokker met de Nederlandse detailhandelsmarkt.
Afin d'évaluer cette opération, la Commission se doit d'examiner l'effet de la combinaison des "mega" magasins Toys "R" Us et des connaissances que possède Blokker sur le marché néerlandais de détail.

Wat het eerste type van controles betreft, heeft er in het bijzonder een opinie-onderzoek plaatsgehad van 15 tot en met 19 november 1993 waarbij 145 handelaars werden bezocht en 2.240 stuks speelgoed gecontroleerd.
En ce qui concerne le premier type de contrôles, une enquête par sondage a notamment eu lieu du 15 au 19 novembre 1993, au cours de laquelle 145 commerçants furent visités et 2.240 jouets contrôlés.