Traduction de «bijvoorbeeld windenergie praktisch onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Deze contracten, plus de onvoorspelbare regelgeving betreffende de verplichte aankoop van stroom door de staat - wat eveneens haaks staat op de marktlogica - maken het gebruik van bijvoorbeeld windenergie praktisch onmogelijk.
En conséquence de ces contrats et des réglementations imprévisibles concernant les quotas d’acquisition obligatoire d’électricité de l’État, également contraires à la logique du marché, l’utilisation de l’énergie éolienne, par exemple, est rendue pratiquement impossible.

Criminelen maken dan ook gebruik van de nieuwe communicatiemiddelen zoals GSM, semafoon en mobilofoon, waarbij afluistering ofwel technisch onmogelijk is, bijvoorbeeld omdat de boodschap geëncrypteerd is, ofwel praktisch moeilijk wordt gemaakt door de telecommunicatie-operatoren.
C'est la raison pour laquelle les criminels utilisent les nouveaux moyens de communications comme le GSM, le sémaphone et le mobilophone, dont la mise sur écoute est soit impossible techniquement, par exemple, parce que le message est crypté, soit rendue compliquée pratiquement par les opérateurs de télécommunications.

Dit kan het geval zijn wanneer het zonder de beperking onmogelijk of bijzonder moeilijk zou zijn de door de licentienemer te betalen royalty's te berekenen en te controleren, bijvoorbeeld omdat de technologie van de licentiegever geen zichtbare sporen nalaat in het eindproduct en er geen andere, praktisch toepasbare controlemethodes voorhanden zijn.
Cela peut être le cas si, en l’absence de la restriction concernée, il était impossible, ou excessivement difficile, de calculer et de contrôler la redevance due par le preneur, par exemple parce que la technologie du donneur ne laisse aucune trace visible sur le produit final et qu’il n’existe pas d’autres méthodes de contrôle viables.

Dit artikel maakt het praktisch gezien onmogelijk om vangsten vanaf het schip via een voertuig naar bijvoorbeeld een visafslag te brengen.
Cet article empêche pratiquement de transférer des captures d'un navire à une poissonnerie par exemple, à l'aide d'un véhicule.

Dit kan het geval zijn wanneer het zonder de beperking onmogelijk of bijzonder moeilijk zou zijn de door de licentienemer te betalen royalty's te berekenen en te controleren, bijvoorbeeld omdat de technologie van de licentiegever geen zichtbare sporen nalaat in het eindproduct en er geen andere, praktisch toepasbare controlemethodes voorhanden zijn.
Cela peut être le cas si, en l'absence de la restriction concernée, il était impossible, ou excessivement difficile, de calculer et de contrôler la redevance due par le preneur, par exemple parce que la technologie du donneur ne laisse aucune trace visible sur le produit final et qu'il n'existe pas d'autres méthodes de contrôle viables.

Ongeacht de adviezen van de Raad van State en van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, lijkt het praktisch zo goed als onmogelijk te zijn aan de verantwoordelijke voor de verwerking te vragen namenlijsten op te stellen wanneer de entiteit van de verantwoordelijke voor de verwerking uit duizenden personen bestaat, bijvoorbeeld multinationals, ziekenhuizen, enz.
Nonobstant les avis du Conseil d'Etat et de la Commission de la protection de la vie privée, il semble peu praticable de demander au responsable du traitement de dresser des listes nominatives de personnes lorsque l'entité du responsable du traitement groupe plusieurs milliers de personnes; on songe ici à des multinationales, des hôpitaux, etc.

Als een bejaarde bedragen en achterstallen van bijvoorbeeld fiscale of sociale aard ontvangt die betrekking hebben op de periode voor de opname maar die onder de vrijgestelde minima vallen, is het voor de OCMW-rusthuizen die geen voorafgaandelijke overeenkomst tot regeling van de aanwending met de bejaarde hebben gesloten, praktisch onmogelijk die sommen te recupereren en aan te wenden tot dekking van de gemaakte onkosten.
Lorsqu'une personne âgée reçoit des indemnités ou des arriérés de nature fiscale, sociale ou autre, se rapportant à la période précédant l'admission et qui ne dépassent pas le minimum exonéré, il est pratiquement impossible pour les CPAS n'ayant pas conclu au préalable avec la personne âgée une convention réglant l'affectation de ces sommes de récupérer celles-ci et de les affecter à la couverture des frais.

Het gaat hier inzonderheid om collectieve voordelen van geringe waarde die niet kunnen worden geïndividualiseerd of waarvan het praktisch onmogelijk is het per verkrijger behaalde deel te bepalen (zoals bijvoorbeeld de door het geachte lid beoogde deelname aan een jubileum- of verjaardagsfeest van een onderneming).
Il s'agit notamment d'avantages collectifs de faible valeur qui ne peuvent pas être individualisés ou dont il n'est pratiquement pas possible de fixer le montant dans le chef de chaque bénéficiaire (comme, par exemple, la participation à une fête de jubilé ou d'anniversaire d'une entreprise visée par l'honorable membre).