Traduction de «bijvoorbeeld penale boeten » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de fiscale balans, die onder andere wordt gebruikt voor de compensatie van teruggaven van personenbelasting of btw met bijvoorbeeld penale boeten, stort het kantoor dat de teruggave aanwendt, het bedrag zonder bijkomende contactname op de rekening van het kantoor waar de penale boete openstaat.
En ce qui concerne la balance fiscale, utilisée entre autres pour la compensation de remboursements à l'impôt des personnes physiques ou de TVA par exemple sur des amendes pénales, le bureau qui dispose d'un remboursement verse, sans prise de contact supplémentaire, le montant sur le compte du bureau dans lequel l'amende pénale est ouverte.

4. Voor de invordering van onbetaalde penale boeten beschikken de diensten van de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering over alle middelen voorzien door de wet, zoals, bijvoorbeeld, het beslag onder derden en het beslag op roerende of onroerende goederen.
4. Pour le recouvrement des amendes pénales non payées, les services de l'Administration générale de la Perception et du Recouvrement disposent de tous les moyens prévus par la loi, tels que, par exemple, la saisie-arrêt exécution et la saisie mobilière ou immobilière.

In de meeste gerechtelijke arrondissementen is inderdaad één enkel kantoor van de administratie belast met de invordering van de penale boeten (daarin begrepen de bijdragen en de gerechtskosten) en andere domaniale opbrengsten (zoals, bijvoorbeeld, de financiële hulp) en de sommen ingevorderd ten titel van bijdragen en financiële hulp worden, zoals hiervoor gezegd, onder eenzelfde budgettair artikel in ontvangst gebracht.
En effet, dans la plupart des arrondissements judiciaires, un seul bureau de l'administration est en charge du recouvrement des amendes pénales (en ce compris, des contributions et des frais de justice) et des autres produits domaniaux (comme, par exemple, les aides financières) et les sommes recouvrées à titre de contributions et d'aides financières sont portées en recette sous un même article budgétaire, comme il est dit ci-avant.