Traduction de «bijvoorbeeld een parlementslid ontslag neemt » (Néerlandais → Français) :

De rechterlijke praktijk is aanzienlijk verbeterd, met name op het vlak van onderzoekssnelheid van de DNA en van berechting.[26] Er werd een leemte gevuld door te voorkomen dat een zaak kan worden vertraagd doordat bijvoorbeeld een parlementslid ontslag neemt, en er zijn advocaten met wachtdienst in het Hoge Hof zodat er geen uitstel mogelijk is omdat er geen advocaat ter beschikking zou zijn.
Le fonctionnement des juridictions s'est amélioré considérablement, notamment en ce qui concerne les délais dans lesquels la DNA mène des enquêtes et rend des jugements[26]. Une lacune de taille a été comblée pour éviter qu'une affaire soit ajournée en raison de la démission d'un parlementaire de ses fonctions, par exemple, et des avocats commis d'office sont de garde à la Haute cour pour éviter que l'absence d'avocat de la défense soit invoquée comme motif pour différer un procès.

Verdwijnt de onverenigbaarheid doordat hij als minister ontslag neemt, dan neemt het betrokken parlementslid niet zijn mandaat weer op, maar wel de uitoefening daarvan.
Lorsque l'incompatibilité prend fin du fait de sa démission de ses fonctions de ministre, le parlementaire concerné ne reprend dès lors pas son mandat, mais reprend l'exercice de celui-ci.

Om de verwarring bij de burger te voorkomen, dient het systeem dus te worden bijgeschaafd, bijvoorbeeld door te bepalen dat de kandidaat die gekozen wordt, zijn mandaat dient op te nemen en van rechtswege ontslag neemt uit een ander openbaar mandaat.
Pour prévenir la confusion dans l'esprit du citoyen, il convient donc de perfectionner le système, par exemple en disposant que le candidat qui est élu doit exercer son mandat et renonce d'office à un autre mandat public.

Het eerste lid, dat stelt dat DNA-profielen die niet of niet meer nuttig zijn uit de gegevensbank gewist worden op bevel van het openbaar ministerie, blijft behouden. Dit laat toe dat een persoon die bijvoorbeeld ontslag neemt uit zijn functie de verwijdering van zijn profiel uit de gegevensbank kan vragen.
L'alinéa 1, qui prévoit que les profils ADN qui ne sont pas ou plus utiles sont effacés de la banque de données sur ordre du ministère public, est maintenu, ce qui permet qu'une personne qui démissionne de ses fonctions, par exemple, puisse demander que son profil soit effacé de la banque de données.