Traduction de «bijvoorbeeld de wielerbond vlaanderen die wel » (Néerlandais → Français) :

Er zijn uitzonderingen, bijvoorbeeld de Wielerbond Vlaanderen die wel eigen organen heeft die door de overheid werden goedgekeurd.
Il y a des exceptions, par exemple la Fédération cycliste flamande dont les organes ont été approuvés par l'autorité.

In het bijzonder rijst de vraag hierbij of deze bevoegdheid exclusief toekomt aan de voorzitter van de rechtbank, dan wel ook kan worden gedelegeerd aan een afdelingsvoorzitter (bijvoorbeeld door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen aan de afdelingsvoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent).
Se pose en particulier la question de savoir si cette compétence ressortit exclusivement au président du tribunal ou peut être déléguée à un président de section (par exemple, par le président du tribunal de première instance de Flandre orientale au président de section du tribunal de première instance de Flandre orientale, section Gand).

Wat Vlaanderen betreft is dit bijvoorbeeld wel het geval met het decreet op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, goedgekeurd in de plenaire van het Vlaams Parlement op 7 januari 2004 en in het Belgisch Staatsblad verschenen op 10 februari 2004.
C'est par exemple déjà le cas de la Flandre, dont le décret sur les funérailles et sépultures a été adopté en séance plénière du Parlement flamand le 7 janvier 2004 et est paru au Moniteur belge le 10 février 2004.

De concurrentie tussen Telenet en Belgacom in Vlaanderen heeft bijvoorbeeld wel gezorgd voor aanzienlijke prijsdalingen over de laatste kwartalen.
La concurrence entre Telenet et Belgacom en Flandre a par exemple permis des baisses de prix substantielles au cours des derniers trimestres.

2. Waarom werd de vergoeding wel betaald in sommige provincies (bijvoorbeeld Henegouwen) en in andere niet (bijvoorbeeld Oost-Vlaanderen)?
2. Pourquoi l'allocation est-elle payée dans certaines provinces, (par exemple le Hainaut) et non dans d'autres (par exemple la Flandre occidentale)?

6. a) Is een activiteit zoals hiervoor omschreven van een lokale muziekvereniging naar uw mening vrijgesteld van btw op grond van artikel 44, § 2, 9° W.btw dan wel op grond van artikel 44, § 2, 11° W.btw? b) Is het van belang of een in Vlaanderen gevestigde lokale muziekvereniging werd erkend door Vlamo? c) Wat zijn de gevolgen ten aanzien van activiteiten die gericht zijn ter verkrijging van financiële steun, zoals bijvoorbeeld de sponsoring van de concerten?
6. a) Les activités des sociétés musicales telles qu'elles sont décrites ci-dessus sont-elles, selon vous, exonérées de la TVA sur la base de l'article 44, § 2, 9° du Code TVA ou de l'article 44, § 2, 11° du Code TVA? b) Est-il important qu'une société musicale locale soit agréée par le Vlamo? c) Quelles sont les répercussions sur les activités visant l'obtention d'un soutien financier comme le sponsoring des concerts?