Traduction de «bijlagen bij het huishoudelijk reglement voorzien thans » (Néerlandais → Français) :

De bijlage bij de wet van 4 juli 1989 en de bijlagen bij het huishoudelijk reglement voorzien thans niet in de systematische opname van een vermelding waarin de wijzigingen (of het ontbreken van wijzigingen) in de consolidatiekring worden gepreciseerd.
L'indication systématique d'une mention précisant les modifications (ou l'absence de modification) intervenues dans le périmètre de consolidation n'est actuellement pas prévue par l'annexe à la loi du 4 juillet 1989 et par les annexes au règlement d'ordre intérieur.

De controle-opdrachten gebeuren volgens de regels die zijn vastgelegd in het huishoudelijk reglement voorzien in artikel 13, § 3.
Les missions de contrôle se déroulent selon les règles fixées dans le règlement d'ordre intérieur visé à l'article 13, § 3.

Het dagelijks beheer is bepaald in het huishoudelijk reglement voorzien in artikel 13, § 3.
La gestion journalière est décrite dans le règlement d'ordre intérieur visé à l'article 13, § 3.

De Raad van het Instituut vertrouwt het dagelijks bestuur toe aan verscheidene leden, die, onder leiding van de voorzitter van het Instituut en onder de in het huishoudelijk reglement voorziene voorwaarden, het Uitvoerend Comité zullen vormen.
Le Conseil de l'Institut confie la gestion journalière à plusieurs de ses membres qui formeront, sous la présidence du président de l'Institut et dans les conditions prévues dans le règlement d'ordre intérieur, le Comité exécutif.

Art. 3. De termijnen die in dit huishoudelijk reglement worden vermeld zijn, behoudens de termijnen voorzien in het koninklijk besluit van 25 juni 2014, termijnen van orde en kunnen niet beschouwd worden als vervaltermijnen die, in geval ze niet gerespecteerd worden, zouden kunnen leiden tot de aantasting van de geldigheid of de nietigheid van een procedure of beslissing.
Art. 3. En dehors des délais prévus dans l'arrêté royal du 25 juin 2014, les délais mentionnés dans le présent règlement d'ordre intérieur sont des délais d'ordre et ne peuvent pas être considérés comme des délais de rigueur qui, dans le cas de non respect, porteraient atteinte à la validité ou à l'annulation d'une procédure ou d'une décision.

Punt XVI van het schema van de geconsolideerde rekening zoals opgenomen in de bijlagen bij het huishoudelijk reglement van de Controlecommissie bepaalt dat een samenvatting van de waarderingsregels moet worden verstrekt.
Le schéma des comptes consolidés, tel que repris aux annexes au règlement d'ordre intérieur de la Commission de contrôle, prévoit, en son point XVI, qu'un résumé des règles d'évaluation soit fourni.

De bij afdeling 12 van dit huishoudelijk reglement voorziene bepalingen voor de leiding van de besprekingen van de plenaire zitting zijn toepasselijk op de besprekingen in de commissies of subcommissies, behalve inzake quorum.
Les dispositions fixées à la section 12 du présent règlement intérieur pour la conduite des débats en séance plénière sont applicables aux débats des commissions ou sous-commissions, sauf en matière de quorum.

Het uitvoerend bureau, waarin bij het huishoudelijk reglement van de raad van bestuur is voorzien, moet met het oog op de continuïteit van de werking van het Centrum en de doelmatigheid van zijn besluitvorming versterkt worden.
Il est nécessaire de renforcer le bureau, prévu par le règlement intérieur du conseil d’administration, pour assurer une continuité dans le fonctionnement du Centre et l’efficacité de son processus de décision.