Traduction de «bijlage 16 gevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt de bijlage 16 ingevoegd die als bijlage 1 gevoegd wordt bij dit besluit.
Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré une annexe 16 qui est jointe en annexe 1 au présent arrêté.

Art. 16. In hetzelfde besluit, wordt bijlage 4 vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit.
Art. 16. Dans le même arrêté, l'annexe 4 est remplacée par l'annexe 1 jointe au présent arrêté.

Art. 33. In hetzelfde besluit wordt bijlage 17 vervangen door de bijlage 16 gevoegd bij dit besluit.
Art. 33. Dans le même arrêté, l'annexe 17, est remplacée par l'annexe 16 jointe au présent arrêté.

Art. 32. In hetzelfde besluit wordt bijlage 16 vervangen door de bijlage 15 gevoegd bij dit besluit.
Art. 32. Dans le même arrêté, l'annexe 16 est remplacée par l'annexe 15 jointe au présent arrêté.

Art. 178. Bijlage I van hetzelfde decreet, vervangen bij de het decreet van 16 juli 2012, wordt vervangen door de bijlage I gevoegd bij dit decreet.
Art. 178. L'annexe I du même décret, remplacée par le décret du 16 juillet 2012, est remplacée par l'annexe 1 jointe au présent décret.

“16· kan dadingen aangaan in de zin van artikel 2044 van het Burgerlijk Wetboek om een einde te maken aan de geschillen die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 64, 73bis, 2· en 142, § 1, in samenhang gelezen met artikel 18, § 2, B, d) quater van de bijlage zoals gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en/of hoofdstuk VI van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten en die betrekking hebben op het aanrekenen van verstrekkingen door ziekenhuizen verricht met niet-erkende PET-scanners.
“16· peut conclure des transactions au sens de l’article 2044 du Code Civil, en vue de mettre fin aux litiges qui résultent de l’application des articles 64, 73bis, 2·, et 142, § 1 , lus en combinaison avec l’article 18, § 2, B, d) quater de l’annexe telle que jointe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités et/ou le chapitre VI de la liste jointe à l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans les coûts des spécialités pharmaceutiques et qui se rapportent aux prestations effectuées avec des PET scans non agréés portées en compte par les hôpitaux.

" 16° kan dadingen aangaan in de zin van artikel 2044 van het Burgerlijk Wetboek om een einde te maken aan de geschillen die voortvloeien uit de toepassing van de artikelen 64, 73bis, 2° en 142, § 1, in samenhang gelezen met artikel 18, § 2, B, d) quater van de bijlage zoals gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en/of hoofdstuk VI van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures,
" 16° peut conclure des transactions au sens de l'article 2044 du Code civil, en vue de mettre fin aux litiges qui résultent de l'application des articles 64, 73bis, 2°, et 142, § 1 , lus en combinaison avec l'article 18, § 2, B, d) quater de l'annexe telle que jointe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités et/ou le chapitre VI de la liste jointe à l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans les coûts des spécialités pharmaceutiques et qui se rapportent aux prestations effectuées avec des PET scans non agréés portées en compte par les hôpitaux.

De schriftelijke nota die hij op 16 maart 2011 heeft meegedeeld is als bijlage bij dit verslag gevoegd.
La note écrite qu'il a communiquée le 16 mars 2011 figure en annexe au présent rapport.

Artikel 1. Bijlage I, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juli 2010 betreffende de meldingsplichtige handelingen ter uitvoering van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, wordt vervangen door bijlage I, gevoegd bij dit besluit.
Article 1. L'annexe 1, jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juillet 2010 relatif aux actes soumis à l'obligation de déclaration en exécution du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, est remplacée par l'annexe 1, jointe au présent arrêté.

Bijlage II, gevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juli 2010 betreffende de meldingsplichtige handelingen ter uitvoering van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, wordt vervangen door bijlage II, gevoegd bij dit besluit.
L'annexe II, jointe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juillet 2010 relatif aux actes soumis à l'obligation de déclaration en exécution du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, est remplacée par l'annexe II, jointe au présent arrêté.