Vertaling van "bijkomende taken opgenomen noch de specifieke contractuele personeelsleden " (Nederlands → Frans) :

In deze tabel zijn noch het personeel belast met bijkomende taken opgenomen noch de specifieke contractuele personeelsleden aangeworven door de beheerscommissie van de nationale dienst voor Congressen (NDC).
Ce tableau ne tient pas compte du personnel chargé des tâches auxiliaires ni des agents contractuels spécifiques engagés par la commission de gestion du service national des Congrès (SNC).

Het voordeel van deze weddeschaal eindigt van rechtswege : 1. wanneer de weddeschaal die overeenstemt met de rang van het contractueel personeelslid gelijk of hoger is; 2. wat betreft de contractuele personeelsleden belast met bijkomende en specifieke taken, wanneer, in toepassing van de regels van de functionele loopbaan, de nieuwe weddeschaal gelijk of hoger is.
Le bénéfice de cette échelle de traitement prend fin de plein droit : 1. lorsque l'échelle de traitement correspondant au rang du membre du personnel contractuel est égale ou supérieure; 2. en ce qui concerne les membres du personnel contractuel chargés de tâches auxiliaires et spécifiques, lorsque, par application des règles de la carrière fonctionnelle, la nouvelle échelle de traitement est égale ou supérieure.

- Voor de contractuele personeelsleden : motief van indienstneming (uitzonderlijke en tijdelijke behoeften; vervanging van afwezige ambtenaren; bijkomende of specifieke opdrachten; taken die een bijzondere kennis of ruime ervaring op hoog niveau vereisen; begunstigden van de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut, andere);
- Pour les agents contractuels : motif d'engagement (besoins exceptionnels et temporaires; remplacement d'agents absents; tâches auxiliaires ou spécifiques; tâches exigeant des connaissances particulières ou une expérience large de haut niveau; bénéficiaires de la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administrations et de certains organismes d'intérêt public; autre);

Antwoord : Wat de mogelijkheid betreft om contractuele personeelsleden aan te werven, wil ik erop wijzen dat de wetgeving inzake de aanwerving van contractuele personeelsleden nauwelijks veranderd is sinds de wet van 20 februari 1990, de zogenaamde « enig statuut »-wet, en zelfs sinds de programmawet van 30 december 1988 die, via de invoering van het stelsel van gesubsidieerde contractuele (dat sinds 7 jaar niet meer bestaat op federaal niveau), dezelfde categorieën van contractuelen overnam als onze huidige wet van 22 juli 1993, met uitzondering van de 4e categorie « van hoog niveau » van minister Van Den Bossche die diende voor de aanwerving van « Copernicusmanagers », voor wie het contractstelsel uiteindelijk niet in aanmerking werd genomen, en die praktisch nooit dienst heeft gedaan (het is een overlapping van de mogelijkheid tot aanwerving van experts die is opgenomen in het koninklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van de bijkomende en specifieke opdrachten).
Réponse : Pour ce qui est de la possibilité d'engager des contractuels, je tiens à souligner que la législation en matière de d'engagement de contractuels n'a guère changé depuis la loi du 20 février 1990 dite « statut unique » et même depuis la loi-programme du 30 décembre 1988 qui, en instaurant le régime des contractuels subventionnés (disparu du fédéral depuis 7 ans), reprenait les mêmes catégories de contractuels que notre loi du 22 juillet 1993 actuelle, excepté la 4 catégorie « de haut niveau » du ministre Van Den Bossche, qui devait servir à l'engagement des managers « Copernic » pour lesquels le régime du contrat n'a finalement pas été retenu et qui n'a pratiquement jamais servi (c'est un doublon de la possibilité d'engager des experts contenue dans l'arrêté royal du 1 février 1993 déterminant les tâches auxiliaires ou spécifiques).

Aantal op dit ogenblik tewerkgestelde contractuele personeelsleden: - contractuele personeelsleden «uitzonder 46 lijke en tijdelijke behoeften» .- contractuele personeelsleden «bijkomende 145 en specifieke taken» (toezicht in de musea) .- vervangende contractuele personeelsleden .
Nombre de contractuels occupés actuellement: - contractuels «besoins exceptionnels et 46 temporaires» .- contractuels «tâches auxiliaires et spécifi 145 ques» (surveillance des musées) .- contractuels de remplacement .

3. Geslaagden voor een examen of een selectieproef van het VWS: - contractuele personeelsleden «uitzonder 3 lijke en tijdelijke behoeften» .- contractuele personeelsleden «bijkomende 19 en specifieke taken» (toezicht in de musea) .- vervangende contractuele personeelsleden .
3. Lauréats d'un examen ou d'une épreuve de sélection du SPR: - contractuels «besoins exceptionnels et 3 temporaires» .- contractuels «tâches auxiliaires et spécifiques» 19 (surveillance des musées) .- contractuels de remplacement .