Vertaling van "bijkomende griffier benoemd " (Nederlands → Frans) :

— Om deze doelstelling te ondersteunen zal een bijkomende griffier benoemd worden vanaf 1 januari 2008 : hij zal toegewezen worden aan de burgerlijke sector en meer speciaal voor het houden van nieuwe zittingen met een alleenrechtsprekend rechter.
— Pour soutenir cet objectif, un greffier supplémentaire sera nommé à partir du 1 janvier 2008: il sera affecté au secteur civil et tout spécialement à la tenue de nouvelles audiences à conseiller unique.

In concreto betekent dit dat alle personeelsleden momenteel benoemd als adjunct-griffier en adjunct-secretaris tot 2015 kunnen mee postuleren voor alle vacatures van griffier, hoofd van dienst in het niveau A, of hoofdgriffier, zonder dat zij één of andere bijkomende proef dienen af te leggen.
Cela signifie concrètement que tous les membres du personnel actuellement nommés en tant que greffiers adjoints ou secrétaires adjoints pourront, jusqu'en 2015, poser leur candidature à tous les emplois vacants de greffier, chef de service du niveau A ou greffier en chef, sans devoir passer une quelconque épreuve complémentaire.

In het oorspronkelijk ingediende wetsontwerp werd bepaald dat er voor de tenuitvoerlegging van de wet 28 bijkomende rechters in fiscale zaken en 14 bijkomende griffiers moesten worden benoemd op grond van een rendement dat geraamd werd op 180 à 200 vonnissen per jaar en per rechter.
Le projet de loi préalablement déposé avait prévu que sa mise en oeuvre nécessiterait la nomination de 28 juges fiscalistes et de 14 greffiers supplémentaires sur base d'un rendement escompté de 180 à 200 jugements par an et par juge.