Traduction de «bijkomend fonds beslist » (Néerlandais → Français) :

De algemene vergadering van het bijkomend fonds beslist dan of en, zo ja, in welke mate het bijkomend fonds het gedeelte van de geldige vorderingen zal betalen dat niet is vergoed op grond van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 en het fondsverdrag van 1992.
L'Assemblée du Fonds complémentaire décide alors si et dans quelle mesure le Fonds complémentaire acquittera la part de toute demande établie qui n'a pas été réglée en vertu dé la Convention de 1992 sur la responsabilité et de la Convention de 1992 portant création du Fonds.

Het Maribelfonds wordt belast met de toewijzing van de bijkomende arbeidsplaatsen volgens de modaliteiten bepaald bij collectieve arbeidsovereenkomst in het bevoegd paritair comité en volgens de uitvoeringsmodaliteiten beslist door het fonds.
Le Fonds Maribel est chargé de l'affectation des emplois supplémentaires selon les modalités déterminées par convention collective de travail dans la commission paritaire compétente et selon les modalités d'exécution fixées par le fonds.

Art. 11. Het Maribelfonds ontvangt via de RSZ de opbrengsten van de bijdrageverminderingen. Het Maribelfonds wordt belast met de toewijzing van de bijkomende arbeidsplaatsen volgens de modaliteiten bepaald bij collectieve arbeidsovereenkomst in het bevoegd paritair subcomité en volgens de uitvoeringsmodaliteiten beslist door het fonds.
Art. 11. Le Fonds Maribel reçoit les produits des réductions de cotisations par l'intermédiaire de l'ONSS Le Fonds Maribel est chargé de l'attribution des emplois supplémentaires suivant les modalités déterminées par convention collective de travail au sein de la sous-commission paritaire compétente et selon les modalités d'exécution décidées par le fonds.

Art. 4. Teneinde de lasten van de eventueel toe te kennen brugpensioenen te verdelen, hebben de sociale partners beslist de verantwoordelijkheid te geven aan het " Sociaal Fonds voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen" de tenlasteneming van de betaling van de bijkomende brugpensioenvergoeding tot op termijn (leeftijd waarop de bruggepensioneerde op het rustpensioen kan aanspraak maken), te aanvaarden of te weigeren.
Art. 4. Afin de répartir les charges des prépensions susceptibles d'être accordées, les interlocuteurs sociaux ont décidé de mettre à charge du " Fonds social pour les entreprises de nettoyage et de désinfection" , la responsabilité d'accorder ou de refuser de prendre en charge le paiement de l'indemnité complémentaire de prépension jusqu'à leur terme (âge où le prépensionné peut prétendre à une pension de retraite).

Art. 4. Teneinde de lasten van de eventueel toe te kennen brugpensioenen te verdelen, hebben de sociale partners beslist de verantwoordelijkheid te geven aan het " Sociaal Fonds voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen" de tenlasteneming van de betaling van de bijkomende brugpensioenvergoeding tot op termijn (leeftijd waarop de bruggepensioneerde op het rustpensioen kan aanspraak maken, hetzij tot de datum waarop zijn arbeidsovereenkomst eindigt), te aanvaarden of te weigeren.
Art. 4. Afin de répartir les charges des prépensions susceptibles d'être accordées, les interlocuteurs sociaux ont décidé de mettre à charge du " Fonds social pour les entreprises de nettoyage et de désinfection" , la responsabilité d'accorder ou de refuser de prendre en charge le paiement de l'indemnité complémentaire de prépension jusqu'à leur terme (âge où le prépensionné ou la prépensionnée peut prétendre à une pension de retraite, soit jusqu'à la date à laquelle prend fin son contrat de travail).

Vorig jaar besliste de regering tot de oprichting van een " Kringloopfonds" . Het Fonds heeft tot doel bijkomende middelen te investeren in de sociale en duurzame economie.
L'an dernier, le gouvernement a décidé de créer un Fonds de l'économie sociale et durable, en vue d'investir des moyens supplémentaires dans ce type d'économie.