Traduction de «maribelfonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Maribelfonds
Fonds Maribel Social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) het Sociaal Maribelfonds, opgericht door het Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap;
a) le Fonds Maribel Social, créé par la Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la Communauté flamande;

Hieronder telt men 15 % die gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid die via het Maribelfonds wordt geboden.
Dans cette augmentation, 15 % sont des candidats qui ont utilisé la voie créée grâce aux fonds du Maribel social.

Dat akkoord bepaalt dat er 600 bijkomende opleidingsplaatsen worden gecreëerd voor mensen die nu reeds in de verzorging werken en die, met de hulp van het Maribelfonds, recht hebben op een opleiding als verpleger of verpleegster.
Dans le cadre de cet accord, il a été prévu de créer 600 places de formation pour des personnes qui travaillent déjà comme soignants divers et qui, grâce aux fonds du Maribel social, ont droit à une formation d'infirmier ou d'infirmière.

De bepalingen van titel VII van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn van toepassing op het deel van de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, bedoeld in het vierde lid van artikel 275/7, toegewezen aan de financiering van het Sociale Maribelfonds.
Les dispositions du titre VII du Code des impôts sur les revenus 1992 sont applicables à la partie de la dispense de versement de précompte professionnel visée à l’alinéa 4 de l’article 275/7, affectée au financement des fonds du Maribel social.

De werking van het Sociaal Maribelfonds is afhankelijk van het feit dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid een voorafgaandelijke storting doet aan het Sociaal Maribelfonds volgens de bepalingen in artikel 7 van het koninklijk besluit van 18 juli 2002.
Le fonctionnement du Fonds Maribel social est soumis à la condition que l'Office national de sécurité sociale effectue au préalable un versement au Fonds Maribel social conformément aux dispositions de l'article 7 de l'arrêté royal du 18 juillet 2002.

Art. 14. In uitvoering van artikel 8, § 2, f) van het koninklijk besluit zal elke werkgever die financiële middelen " Sociale Maribel" geniet, jaarlijks een verslag bezorgen aan het " Maribelfonds" , volgens het door het " Maribelfonds" opgesteld model.
Art. 14. En exécution de l'article 8, § 2, f) de l'arrêté royal, chaque employeur qui bénéficie de moyens financiers " Maribel social" , transmettra annuellement un rapport au " Fonds Maribel" , selon le modèle rédigé par le " Fonds Maribel" .

De werking van het Sociaal Maribelfonds is afhankelijk van het feit dat de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid een zes maandelijks voorafgaande storting doet aan het Sociaal Maribelfonds van het equivalent van de semestriële forfaitaire vermindering van de patronale bijdrage per werknemer.
Le fonctionnement du Fonds Maribel social est soumis à la condition que l'Office national de Sécurité sociale verse semestriellement et au préalable au Fonds Maribel social l'équivalent de la réduction forfaitaire semestrielle des cotisations patronales par travailleur.

Art. 14. In uitvoering van artikel 8, § 2, f) van het koninklijk besluit zal elke werkgever die financiële middelen " Sociale Maribel" geniet, jaarlijks een verslag bezorgen aan het Maribelfonds, volgens het door het Maribelfonds opgesteld model.
Art. 14. En exécution de l'article 8, § 2, f) de l'arrêté royal, chaque employeur, qui bénéficie de moyens financiers Maribel social, transmettra annuellement un rapport au fonds Maribel, selon le modèle rédigé par le fonds Maribel.

Art. 12. De werkgevers die een door het Maribelfonds goedgekeurd dossier verwerven, moeten binnen de termijn vastgesteld door de raad van beheer van het Maribelfonds, te rekenen vanaf de betekening van de toekenning van de bijkomende tewerkstelling, overgaan tot de vereiste aanwervingen en de vermeerdering van het totaal arbeidsvolume.
Art. 12. Les employeurs qui acquièrent un dossier approuvé par le Fonds Maribel doivent, dans le délai fixé par le conseil d'administration du Fonds Maribel, à compter de la notification de l'octroi de l'emploi supplémentaire, procéder aux embauches requises et à l'augmentation du volume de travail total.

Te dien einde moeten ze een aanvraag indienen bij het betrokken Sociale-Maribelfonds en bijkomende jobs creëren.
A cette fin, ils doivent introduire leur candidature au fonds de Maribel social concerné et créer des emplois supplémentaires.