Traduction de «bijhorende uitvoeringsbesluit kunnen voorlopig » (Néerlandais → Français) :

Binnen de perken van de uitgetrokken kredieten en volgens de voorwaarden bepaald in het bijhorende uitvoeringsbesluit kunnen voorlopig en voorwaardelijk erkende regionale verenigingen een startsubsidie krijgen.
Dans les limites des crédits alloués et selon les conditions définies dans l'arrêté d'exécution correspondant, les associations régionales faisant l'objet d'un agrément provisoire ou conditionnel peuvent obtenir une subvention de lancement.

Art. 9. Binnen de perken van de uitgetrokken kredieten en volgens de voorwaarden bepaald in het bijhorend uitvoeringsbesluit kunnen erkende bovenlokale verenigingen een subsidie krijgen op basis van georganiseerde open activiteiten.
Art. 9. Dans les limites des crédits alloués et selon les conditions définies dans l'arrêté d'exécution correspondant, les associations supralocales agréées peuvent obtenir une subvention sur la base des activités ouvertes organisées.

Art. 8. Binnen de perken van de uitgetrokken kredieten en volgens de voorwaarden bepaald in het bijhorend uitvoeringsbesluit kunnen erkende lokale verenigingen een subsidie krijgen op basis van georganiseerde open activiteiten.
Art. 8. Dans les limites des crédits alloués et selon les conditions définies dans l'arrêté d'exécution correspondant, les associations locales agréées peuvent obtenir une subvention sur la base des activités ouvertes organisées.

Art. 10. § 1. Binnen de perken van de uitgetrokken kredieten en volgens de voorwaarden bepaald in het bijhorende uitvoeringsbesluit kunnen erkende regionale verenigingen een basissubsidie krijgen.
Art. 10. § 1. Dans les limites des crédits alloués et selon les conditions définies dans l'arrêté d'exécution correspondant, les associations régionales agréées peuvent obtenir une subvention de base.

Art. 9. Binnen de perken van de uitgetrokken kredieten en volgens de voorwaarden bepaald in het bijhorend uitvoeringsbesluit kunnen erkende lokale verenigingen een subsidie krijgen op basis van georganiseerde open activiteiten.
Art. 9. Dans les limites des crédits alloués et selon les conditions déterminées dans l'arrêté d'exécution y afférent les associations locales reconnues peuvent recevoir une subvention sur base des activités ouvertes organisées.

In elk geval kunnen de bijzondere veldwachters niet worden beschouwd als ambtenaren van de openbare macht: noch in de zin van het huidige artikel 22 van de wapenwet, noch in de zin van artikel 27 van het wetsontwerp, aangezien het bijhorende uitvoeringsbesluit hen niet vermeldt als zodanig en er nooit een officieel verzoek is gekomen dit te overwegen.
En tout cas, les gardes champêtres particuliers ne peuvent pas être considérés comme des agents de la force publique: ni au sens de l'article 22 actuel de la loi sur les armes, ni au sens de l'article 27 du projet de loi, étant donné que l'arrêté d'exécution y afférent ne les mentionne pas comme tels et qu'il n'y a jamais eu de demande officielle de l'envisager.

In het uitvoeringsbesluit stonden als doelstellingen drie criteria ingeschreven : het zich richten op personen met een handicap die wegens de aard of de ernst van hun gebrek voorlopig of definitief niet onder gewone arbeidsomstandigheden beroepsactiviteit kunnen verrichten; het zorgen dat de minder-validen nuttig en lonend werk kunnen verrichten, mogelijkheden tot professionele aanpassing en bevordering krijgen en in de mate van het mogelijke kunnen overgaan naar een normale betrekking; tenslotte, de gehandicapten in dienst te nemen krachtens een arbeidsovereenkomst.
Dans l'arrêté d'exécution, trois critères étaient fixés comme objectifs : sont concernées les personnes ayant un handicap qui, en raison de la nature ou de la gravité de ce dernier, ne peuvent provisoirement ou définitivement exercer une activité professionnelle dans des conditions de travail normales; veiller à ce que l'handicapé puisse effectuer un travail utile et rémunérateur, avoir des possibilités d'adaptation et de promotion professionnelles et obtenir dans la mesure du possible un emploi normal; enfin, engager l'handicapé sur la base d'un contrat de travail.