Traduction de «bijgevolg geen rekeningen » (Néerlandais → Français) :

De Belgische ziekenhuizen zijn thans niet onderworpen aan de bepalingen van titel 11 van de wet van 21 december 2013 houdende fiscale en financiële bepalingen betreffende de consolidatie van de financiële activa van de overheid en hebben bijgevolg geen rekeningen bij bpost.
Les hôpitaux belges ne sont pas soumis pour l'instant au titre 11 de la loi du 21 décembre 2013 portant des dispositions fiscales et financières diverses concernant des mesures de consolidation des actifs financiers des administrations publiques et n'ont donc pas de comptes auprès de bpost.

Bijgevolg moeten alle rekeningen van waarop, krachtens wettelijke of contractuele begrenzingen, geen betalingen mogen worden uitgevoerd, als spaarrekeningen worden beschouwd.
Doivent par conséquent être considérés comme des comptes d'épargne, tous les comptes à partir desquels il n'est pas autorisé d'effectuer des paiements, en vertu de limites légales ou contractuelles.

Voor de lidstaten die gebruik maken van artikel 5 van de IAS-verordening en bijgevolg beursgenoteerde EU-ondernemingen toestaan of verplichten goedgekeurde IFRS toe te passen bij de opstelling van hun enkelvoudige rekeningen, wordt onder afdeling 3.1 van het document het volgende verduidelijkt : « Overeenkomstig de IAS-verordening mag geen enkele omzettingsbepaling van de jaarrekeningenrichtlijnen een onderneming beperken of belemmeren bij de naleving van (of het maken van een keuze op grond van) goedgekeurde IAS.
Pour les Etats membres qui font usage de l'article 5 du règlement IAS et qui, par conséquent, autorisent ou obligent les sociétés européennes cotées à appliquer les IFRS adoptées pour établir leurs comptes statutaires, le document précise, en son paragraphe 3.1, ce qui suit : « Aucune disposition transposée des directives comptables ne peut limiter ou entraver l'obligation (ou la faculté) qu'a une société d'appliquer les IAS adoptées, conformément au règlement IAS.

Bijgevolg heeft de instelling van openbaar nut " Paleis voor schone kunsten " , waarvoor het kader een taalpariteit op elk niveau voorziet, geen enkel recht van controle, noch op de interne organisatie en de benoeming van de bestuurders, noch op de budgetten en rekeningen van de aangesloten verenigingen.
Par conséquent, l'organisme d'intérêt public " Palais des beaux-arts " , pour lequel le cadre prévoit une parité linguistique à chaque niveau, n'a aucun droit de regard ni sur l'organisation interne et la nomination des dirigeants, ni sur les budgets et comptes des sociétés affiliées.

Het Participatiefonds is geen bank en kan bijgevolg niet zelf de individuele rekeningen van de kredietnemers bijhouden.
Le Fonds de participation n'est pas un établissement financier et ne peut dès lors pas tenir lui-même les comptes individuels des crédités.

De betalingen aan het IMF (quotaverhoging) leveren immers een vordering op van de Belgische Staat bij het IMF en betreffen bijgevolg financiële verrichtingen die geen enkele impact hebben op de netto financieringsbehoefte, noch op de bruto openbare schuld zoals die zijn gedefinieerd in het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR).
Ces paiements au FMI (augmentation des quotas) génèrent une créance de l'État belge à l'égard du FMI et sont donc des opérations financières qui n'ont aucun impact sur les besoins nets de financement ni sur la dette publique brute, tels qu'ils sont définis dans le système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC).

Die rekeningen zijn nog steeds niet, noch door mij of mijn voorgangers, ondertekend aangezien zij zijn opgemaakt volgens de wetgeving op de handelsvennootschappen en zij bijgevolg - in een zekere mate - afwijken van bepaalde verplichtingen die de wet van 16 maart 1954 oplegt, aangezien die wet nog steeds van toepassing zou zijn doordat de RLW nog altijd geen officieel autonoom overheidsbedrijf is.
Ces comptes n'ont pas encore été signés par mes soins ni par ceux de mes prédécesseurs étant donné qu'ils sont établis selon la législation sur les sociétés commerciales et qu'ils s'écartent donc - dans une certaine mesure - de certaines obligations découlant de la loi du 16 mars 1954, étant donné que celle-ci serait toujours d'application car la RVA n'est toujours pas officiellement une entreprise publique autonome.