Vertaling van "bijdragen tot de overheidsstelsels overgeheveld werden " (Nederlands → Frans) :

— de volledige of gedeeltelijke liberalisering van de overheidspensioenen, zoals de IFI die willen, heeft geleid tot kleinere en erg ongelijke pensioenen (onder meer door de buitensporige kosten van deze privé-fondsen), heeft de dekkingsgraad niet verhoogd en heeft de openbare financiën aangetast (omdat de bijdragen tot de overheidsstelsels overgeheveld werden naar privé-fondsen).
— la privatisation totale ou partielle des régimes de retraites publics promue par les IFI s'est traduite par des pensions réduites et très inégales (notamment à cause des coûts d'administration exorbitants des fonds privés), n'a pas amélioré la couverture et a pesé sur les finances publiques (étant donné que les cotisations aux régimes publics ont été détournées vers les fonds privés).

Er dient op te worden gewezen dat de Staat de politiezones de nodige middelen heeft verschaft om die bijdragen te betalen voor de gewezen rijkswachters die naar die politiezones werden overgeheveld.
Il faut remarquer que l'État a transféré aux zones de police les moyens nécessaires au payement de ces cotisations en ce qui concerne les membres de la gendarmerie qui ont été transféré aux zones de police.

Op 1 januari 2004, zullen de reserves uit bijdragen die door het fonds voor bestaanszekerheid nog geïnd werden voor de houtpromotie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 mei 2003 (artikel 9 - 50 pct.), direct overgeheveld worden aan het " Belgian Wood Forum" .
Au 1 janvier 2004, les réserves de fonds encore perçues par le fonds de sécurité d'existence pour la promotion du bois suivant la convention collective de travail du 21 mai 2003, seront directement transférées au " Belgian Wood Forum" .

Zo werden onze bijdragen voor de MONUC overgeheveld van de begroting van Buitenlandse Zaken naar die van Ontwikkelingssamenwerking.
C'est ainsi que nos contributions à la MONUC ont été transférées du budget des Affaires étrangères au budget de la Coopération.