Vertaling van "bijdrage werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

In 2008 vormde een belangrijke mijlpaal: er werd een akkoord bereikt over de geleidelijke afschaffing van deze eenmalige bijdrage, en de bijdrage werd inderdaad afgeschaft ten gunste van de laagste pensioenen.
En 2008, un premier pas important a été posé: un accord est intervenu pour une suppression graduelle de cette cotisation, et une première suppression de cette contribution a effectivement été mise en oeuvre au profit des pensions les plus modestes.

Het zou inderdaad niet kunnen worden afgeleid uit de formulering van artikel 15/11ter, eerste lid, dat het gas dat werd afgenomen van het distributienet niet kan worden vrijgesteld van de federale bijdrage onder de voorwaarden van dit besluit.
En effet, il ne pourrait être dérivé de la formulation de l'article 15/11ter alinéa 1 que le gaz prélevé du réseau de distribution ne peut être exonéré de cotisation fédérale selon les modalités du présent arrêté.

Het gemeenschappelijk standpunt van maart 1996 voorzag in een bedrag van 5 miljoen ecu als bijdrage aan de KEDO. Dit bedrag werd dat jaar ook inderdaad betaald - ten laste van de GBVBbegrotingslijn!
La position commune de mars 1996 a prévu une contribution de 5 millions d'écus en faveur de la KEDO, contribution qui a été dûment versée en mai de cette année-là - après avoir été prélevée sur la ligne de la PESC!

Bij de aanvang van de geautomatiseerde inkohieringen over het aanslagjaar 1995 (inkomsten van het jaar 1994) werd inderdaad voor een beperkte reeks zelfstandigen ten onrechte een bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid aangerekend.
Lors des premiers enrôlements automatisés de l'exercice d'imposition 1995 (revenus de l'année 1994), une cotisation spéciale pour la sécurité sociale a, en effet, été calculée à tort à charge d'un nombre limité de travailleurs indépendants.

3. België draagt inderdaad ook op andere manieren bij tot de sanering van de nucleaire site van Tchernobyl in Oekraïne, met name via de bouw van twee installaties voor de behandeling van radioactief afval gefinancierd door het internationale «Nuclear Safety Account Fund» van de EBRD, waartoe een bijdrage van 1,5 miljoen euro werd gestort door de Federale Overheidsdienst Financiën. 4. Ik ben bereid om een extra financiële inspanning van België aan te kaarten bij mijn collega de heer Dewael, minister van Binnenlandse Zaken, en toezichthoudende minister van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle.
3. La Belgique contribue en effet également d'autres manières à l'assainissement du site nucléaire de Tchernobyl en Ukraine, notamment par la construction de deux installations pour le traitement de déchets radioactifs financés par l'international «Nuclear Safety Account Fund» de l'EBRD, auquel une contribution de 1,5 million d'euros a été versée par le Service public fédéral Finances. 4. Je suis disposé a soulever la question d'un effort financier supplémentaire auprès de mon collègue M. Dewael, ministre de l'intérieur et ministre de tutelle de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire.

Calar Netherlands, zijn immers nog steeds aan de gang. Er werd evenmin beslist of de WEU al dan niet het meubilair zal overnemen; e) de planningcel van de WEU, die in hetzelfde gebouw als het secretariaat-generaal zal worden gehuisvest, bestaat inderdaad uit 40 personen, waarvan er echter slechts vier (en niet vijftien) zullen worden bezoldigd door de WEU. 2. Op dit ogenblik is nog niet bekend hoeveel de Belgische financiële bijdrage aan de WEU zal bedragen in 1993, daar de nog steeds aan gang zijnde onderhandelingen over het gebouw het opstellen van de WEU-begroting voor 1993 in de weg staan.
Il n'a pas été décidé non plus si l'UEO reprendra le mobilier; e) la cellule de planification de l'UEO, qui sera hébergée dans le même bâtiment que le secrétariat général, est en effet constituée de 40 personnes dont seulement quatre pourtant (et non quinze) seront rémunérées par l'UEO. 2. En ce moment, le montant de la contribution financière belge à l'UEO pour 1993 n'est pas encore connu, puisque les négociations sur le bâtiment, qui sont toujours en cours, barrent la voie à la rédaction du budget UEO pour 1993.