Traduction de «bijbehorende krijgsauditoraat evenwel geen rechtsmacht » (Néerlandais → Français) :

Zolang de Koning de staat van oorlog niet heeft afgekondigd overeenkomstig artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet, hebben deze rechtbanken en het bijbehorende krijgsauditoraat evenwel geen rechtsmacht en mogen zij dus niet in de opsporing, de vervolging en de berechting van zaken treden.
Tant que le Roi n'aura pas décrété l'état de guerre conformément à l'article 167, § 1, alinéa 2, de la Constitution, ces tribunaux et l'auditorat de guerre correspondant n'auront aucun pouvoir juridictionnel et ne pourront dès lors ni rechercher des faits, ni réprimer, ni juger.

De geïnspecteerde Staat die Partij is dient evenwel geen gelijktijdige inspecties toe te laten op zijn grondgebied of op plaatsen die onder zijn rechtsmacht of toezicht vallen.
Cependant, l'État Partie inspecté n'est pas tenu d'accepter des inspections simultanées sur son territoire ou en de tels lieux.

Zij behoeft evenwel geen bijbehorende toelichtingen bij het openingsoverzicht van de financiële positie aan het begin van de voorgaande periode te presenteren.
Toutefois, elle n’est pas tenue de présenter des notes pour l’état de la situation financière d’ouverture arrêté au début de la période précédente.

Geen enkele Staat die Partij is hoeft evenwel gelijktijdige inspecties toe te laten op zijn grondgebied of op plaatsen die onder zijn rechtsmacht of toezicht vallen.
Toutefois, aucun État partie n'est tenu d'accepter des inspections simultanées sur son territoire ou en de tels lieux.

Het artikel behandelt evenwel de leden van het auditoraat verschillend van de personen op wie het voorrecht van rechtsmacht geen toepassing vindt.
Cet article traite toutefois différemment les membres de l'auditorat et les personnes auxquelles le privilège de juridiction ne trouve pas à s'appliquer.

In heel wat gezinnen wordt een speciale kinderstoel aangekoc kleine kinderen op een kinderveilige manier mee te laten aans Uit een door een consumentenvereniging uitgevoerde studie bli evenwel dat de in België verkochte modellen niet veilig zijn: stoelen hebben scherpe randen en kleine gaatjes die gevaarlij zijn voor baby's vingertjes, soms ontbreekt een tuigje, het bijbehorende tafelblad kan door het kind verwijderd worden, s stoelen zijn onstabiel, met alle valpartijen van dien, soms z wieltjes maar geen remsysteem, bepaalde stoeltjes hebben te k onderdelen die kunnen losraken en door de baby kunnen worden ingeslikt, enz. Het zou opportuun zijn strenge normen op te l waaraan kinderstoelen die in de handel worden gebracht, moete voldoen.
Pour que leur bambin puisse assister sans risques au repas f de nombreuses familles font l'acquisition de chaises adaptées appelées chaises pour enfants. Cependant, une étude réalisée association de consommateurs a mis en évidence la sécurité insuffisante des modèles mis en vente en Belgique: présence d coupantes et de petites ouvertures présentant des risques pou petits doigts de bébé, absence de ceinture de sécurité, table susceptible d'être enlevée par l'enfant, mauvaise stabilité e de chute, roulettes dépourvues de freins, présence de pièces petites qui se détachent et susceptibles d'être ingérées par .Il serait opportun de prévoir des normes strictes avant d'autoriser la mise sur le marché de ces sièges.