Traduction de «bij iedere bedreiging wordt er bij de politie klacht neergelegd » (Néerlandais → Français) :

3. Bij iedere bedreiging wordt er bij de politie klacht neergelegd met opmaak van een proces-verbaal.
3. Lors de chaque cas de menace, une plainte est déposée auprès de la police et un procès-verbal est rédigé.

Het NGI heeft hieromtrent klacht neergelegd bij de politie. Daarnaast is het NGI, in samenspraak met Defensie, in contact met de bevoegde gemeentediensten om dit probleem aan te pakken.
L'IGN a déposé plainte auprès de la police et est en contact avec les services communaux compétents pour mettre au point une politique en la matière et ce en concertation avec la Défense.

Voor wat de diefstal van NMBS-materiaal betreft, werd op 2 juni 2016 een klacht neergelegd bij de politie.
Concernant le vol de matériel SNCB, une plainte a été déposée à la police le 2 juin 2016.

Hij wees er tevens op dat er een klacht bij de politie werd neergelegd in verband met de bekering in Agra begin december (2014) en het gerechtelijk onderzoek zal uitwijzen of het een gedwongen bekering betrof of niet.
Il a également indiqué qu'une plainte a été déposée auprès de la police en rapport avec la conversion à Agra en décembre (2014) et que l'enquête judiciaire démontrera s'il s'agissait d'une conversion forcée oui ou non.

Hiervoor kan klacht neergelegd worden bij de lokale politie en kan de RCCU (Regionale Computer Crime Unit) steun geven bij identificaties.
Une plainte peut être introduite à cet effet auprès de la police locale et la RCCU (Regional Computer Crime Unit) peut offrir son appui pour les identifications.

Wanneer slachtoffers effectief (financiële, fysieke of materiële) schade hebben geleden, wordt meestal klacht neergelegd bij de lokale of de federale politie, meestal nabij de woonplaats van het slachtoffer.
Lorsque les victimes ont effectivement subi un préjudice (financier, physique ou matériel), la plainte est la plupart du temps déposée auprès de la police locale ou fédérale, souvent à proximité du lieu de résidence de la victime.

Het betreft hier voornamelijk pogingen tot oplichting; bij effectieve slachtoffers (financiële, fysieke of materiële schade) wordt klacht neergelegd via de lokale of de federale politie (meestal nabij de woonplaats van het slachtoffer).
Il s'agit principalement de tentatives d'escroquerie — en cas de victimes effectives (dégâts financiers, physiques ou matériels), une plainte est déposée via la police locale ou fédérale (généralement dans les environs du domicile de la victime).

Anderzijds, wanneer een persoon toch werd misleid en slachtoffer werd van een phishingfraudeur, dan wordt erop aangedrongen dat klacht zou worden neergelegd bij de politie.
D'autre part, lorsqu'une personne a été trompée et est devenue victime d'un fraudeur « phishing », il est insisté pour que plainte soit déposée auprès des services de police.

- de bijslagtrekkende verlaten is door zijn rechthebbende echtgenoot en hij hetzij aangifte heeft gedaan van deze verlating bij de vrederechter van zijn hoofdverblijfplaats, hetzij klacht heeft neergelegd bij de kommandant van de federale politie of de politiecommissaris van zijn woonplaats, binnen drie maanden volgend op de verlating;
- l'allocataire est abandonné par son conjoint attributaire et a fait soit déclaration de cet abandon auprès du Juge de paix de sa résidence principale, soit fait dépôt d'une plainte auprès du commandant de la police fédérale ou du commissaire de police de son domicile, dans les trois mois qui suivent l'abandon;

a) een klacht voor diefstal neergelegd of een aangifte van verlies ingediend hebben bij de rijkswacht of de plaatselijke politie, binnen de drie dagen die volgen op deze waarop de diefstal of het verlies werd vastgesteld.
a) avoir déposé une plainte pour vol ou fait une déclaration de perte à la gendarmerie ou à la police locale dans les trois jours suivant celui où la constatation du vol ou de la perte a été faite.