Traduction de «bij het veeleisende maar geloofwaardige » (Néerlandais → Français) :

54. De tenuitvoerlegging van het principe van de universele dienstverlening is een complexe en veeleisende taak voor de nationale regelgevende instanties, die dikwijls nog maar kort geleden zijn opgezet en derhalve over nog maar weinig ervaring beschikken.
54. L'application du principe de service universel est une tâche complexe et exigeante pour les autorités nationales de réglementation, dont nombre d'entre elles n'ont été créées que récemment et dont l'expérience reste dès lors nécessairement limitée.

De "laaggeschoolde" banen in de dienstensector omvatten intussen steeds meer veeleisende niet-routinematige taken; toch is er in de loonstructuur nog maar weinig erkenning voor de nieuwe competenties en vaardigheden die voor deze banen benodigd zijn.
Les emplois «peu qualifiés» du secteur des services incluent de plus en plus de tâches non routinières exigeantes; cependant, les nouvelles compétences et aptitudes requises pour ces emplois ne bénéficient encore que d'une reconnaissance très limitée dans la structure salariale.

Het speuren naar de correcte grondwettelijke verwoording hiervan vormt een veeleisende maar boeiende uitdaging.
La recherche de la formulation constitutionnelle correcte de ces droits constitue un défi astreignant, mais captivant.

Het duurt wellicht enige tijd voor een kleine oppositiepartij geloofwaardiger wordt, niet als gevolg van politieke cadeaus van het regime, maar dankzij een geloofwaardig programma.
Peut-être faut-il du temps pour qu'un petit parti d'opposition augmente sa crédibilité, non par des cadeaux politiques offerts par le régime mais par un programme crédible.

Voor het ogenblik lijkt het erop dat de Europese Commissie nogal veeleisend is, wat de afspraken van het akkoord van Cotonou betreft, maar ook wat de conformiteitsvoorwaarden betreft met de Wereldhandelsorganisatie.
Pour l'instant, il semble en effet que la Commission européenne va quelque peu loin dans ses exigences que ce soit par rapport à ce qui est prévu dans l'accord de Cotonou et même par rapport aux exigences nécessaires pour être en conformité avec l'OMC.

De EU is wel bereid tot 100 %, maar kan toch niet als veeleisend worden bestempeld omdat ze een richtcijfer van 80 % voor de ACP-landen voorstelt, en daarbij nog een overgangsperiode van 15 jaar voorziet.
L'UE est prête à aller jusqu'à 100 %, mais on ne peut pas la qualifier d'exigeante parce qu'elle fixe un objectif de 80 % pour les pays ACP, de surcroît en prévoyant une période transitoire de quinze ans.

EMAS stelt weliswaar een aantal minimumeisen aan de inhoud van deze verklaring, maar de organisatie bepaalt zelf de mate van gedetailleerdheid ervan, net als de opbouw en lay-out, zolang de inhoud maar duidelijk, betrouwbaar, geloofwaardig en juist is.
L’EMAS énonce certes quelques exigences minimales auxquelles l’organisation doit se conformer, mais celle-ci peut décider du niveau de détail avec lequel elle souhaite établir cette déclaration, ainsi que de sa structure et de sa présentation, pour autant que le contenu soit clair, fiable, crédible et correct.

De eerste variant zou snelle antwoorden op de huidige problemen bieden, maar zou een snelle en veeleisende aanpassing van de sector vergen.
La première apporterait une réponse immédiate aux difficultés actuelles, mais nécessite une adaptation rapide et difficile du secteur.

Deze dialoog is bedoeld om gemeenschappelijke grond voor samenwerking vast te stellen, waar de "geografische" of "thematische" strategieën samenvallen, en zo een voorspelbaarder maar ook veeleisender partnerschap op te bouwen.
Ce dialogue a pour but d'identifier les intérêts communs pour collaboration ou nos stratégies « géographiques » ou « thématiques » coïncident, créant ainsi un partenariat a la fois plus stable et plus exigeant.