Vertaling van "bij het uitvoeren van operationele zendingen boven ex-joegoslavië " (Nederlands → Frans) :

3. a) Deze vliegtuigen zijn uitgerust met de volgende uitrusting voor elektronische tegenmaatregelen: 1) een passief detectiesysteem voor het opsporen van elektromagnetische signalen in de radiofrequentieband (systeem CARAPACE); 2) een systeem dat plaatjes (chaffs) en lokmiddelen voor infrarood geleide tuigen (flares) verspreidt; teneinde de kwetsbaarheid van de vliegtuigen bij het uitvoeren van operationele zendingen boven ex-Joegoslavië te verminderen werd de standaardcapaciteit van chaff en flares van de vliegtuigen opgevoerd (systeem PIDS); 3) tenslotte zijn de vliegtuigen uitgerust met een actief systeem voor elektronische tegenmaatregelen (systeem AN/ALQ-131). b) Geen enkel van deze systemen werd aangekocht in het kader van de modernisering van de F-16-vliegtuigen. c) Prijs van deze uitrusting en aantal vliegtuigen dat ermee werd uitgerust: 1) systeem CARAPACE: 71.277.000 frank per systeem; 49 vliegtuigen zijn ermee uitgerust; 2) systeem PIDS: 2.188.000 frank per systeem; 72 systemen werden aangekocht; 3) systeem AN/ALQ-131: 10.000.000 frank per systeem; 25 vliegtuigen zijn ermee uitgerust.
2. Le surcoût de l'opération est compatible avec le budget du ministre de la Défense nationale et a été pris en compte dans le budget. 3. a) Ces avions sont équipés des moyens contre-mesures électroniques suivantes: 1) un système de détection passif pour la détection de signaux électomagnétiques radiofréquences (système CARAPACE); 2) un système de lance paillettes (chaffs) et leurres infrarouges (flares); afin de diminuer la vulnérabilité des avions en opération en ex-Yougoslavie, la capacité standard de chaff et flares des avions a été augmentée (système PIDS); 3) un système de contre-mesure actif (système AN/ALQ-131). b) Aucun de ces systèmes n'a été acquis dans le cadre de la modernisation des F-16. c) Prix de ces systèmes et nombre d'avions qui en sont équipés: 1) système CARAPACE: 71.277.000 de francs par système, 49 avions en sont équipés; 2) système PIDS: 2.188.000 francs par système, 72 avions en sont équipés; 3) système AN/ALQ-131: 10.000.000 de francs par système, 25 avions en sont équipés.

a) De Gemeenschap licht de Organisatie van te voren in over enige voorgenomen uitvoer van kernmateriaal dat aan waarborgen krachtens deze Overeenkomst is onderworpen, indien de zending één kilogram effectief te boven gaat, dan wel, waar het gaat om installaties die gewoonlijk belangrijke hoeveelheden naar dezelfde Staat uitvoeren in zendingen die elk één kilogram effectief niet te boven gaan, indien zulks in de Aanvullende Regelingen nader is aangegeven.
a ) La Communauté notifie à l'Agence tout transfert prévu hors des territoires des Etats de matières nucléaires soumises aux garanties en vertu du présent accord , si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif , ou , si les arrangements subsidiaires le spécifient , dans le cas d'installations qui expédient normalement des quantités importantes à destination du territoire d'un même Etat , aucune des expéditions n'étant supérieure à un kilogramme effectif .