Traduction de «bij het themisplan » (Néerlandais → Français) :

[...] In het kader van de onafhankelijkheid van de Rechterlijke Orde werd beslist dat een onafhankelijke Commissie de uitvoering van [het Themisplan] zou begeleiden.
[...] Dans le cadre de l'indépendance de l'Ordre judiciaire, il avait été décidé qu'une commission indépendante coordonnerait l'exécution [du] plan [Themis].

(2) Zie het advies van de HRJ over de oriëntatienota voor de hervorming van de gerechtelijke organisatie, het « Themisplan » (28 november 2005) en het ambtshalve advies van de HRJ over de « Oprichtingsnota van het Themisplan » bijgevoegd aan het wetsontwerp tot instelling van de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde en de Algemene Raad van de partners van de Rechterlijke Orde (28 juni 2006) op www.hrj.be.
(2) Voir l'avis du CSJ sur la note d'orientation pour la réforme de l'organisation judiciaire, le « plan Thémis » (28 novembre 2005) et l'avis d'office du CSJ sur la « Note fondatrice du Plan Thémis » annexée au projet de loi instaurant la Commission de Modernisation de l'Ordre judiciaire et le Conseil général des partenaires de l'Ordre judiciaire (28 juin 2006) sur www.csj.be.

Hoewel het Themisplan de belangrijkste fase is van de hervorming aangezien het een decentralisatie van het beheer van een bepaald aantal technische hulpmiddelen beoogt te ontwikkelen ten behoeve van de gerechtelijke overheden, mag het gehele proces van hervorming en van voortdurende modernisering van het gerecht niet uitsluitend beperkt blijven tot de tenuitvoerlegging van het proces van de decentralisatie van het beheer.
Si le plan Thémis forme l'étape principale de la réforme, en ce qu'il veut développer une décentralisation de la gestion d'un certain nombre d'outils techniques, mis à la disposition des autorités judiciaires, le processus de réforme d'ensemble et de modernisation permanente de la justice ne peut se limiter à la seule mise en œuvre du processus de décentralisation de la gestion.

Het « Themisplan » dat de minister van Justitie op 24 juni 2005 aan de Ministerraad heeft voorgelegd, legt de basis van de renovatie van het rechtsbestel.
Le « Plan Thémis » que la ministre de la Justice a proposé au Conseil des ministres le 24 juin 2005 pose les fondations de la rénovation de l'édifice judiciaire.

De integrale nota kan worden geconsulteerd op de website van de FOD Justitie - www.just.fgov.be (klikken op " Themisplan" op de homepage).
La note intégrale se trouve sur le site web du SPF Justice - www.just.fgov.be (cliquer sur " plan Thémis" , sur la page d'accueil).

De Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde, ingesteld bij de wet van 20 juli 2006, vormt de eerste fase van het " Themisplan" , het hervormingplan waarvan de fundamentele beginselen opgenomen zijn in de oprichtingsnota die goedgekeurd werd door de Ministerraad op 10 maart 2006.
La Commission de Modernisation de l'Ordre judiciaire, instaurée par la loi du 20 juillet 2006, constitue la première étape du plan " Thémis" , plan de réforme dont les principes fondamentaux sont contenus dans la note fondatrice approuvée par le Conseil des Ministres en date du 10 mars 2006.

Die bijzondere opdrachten houden rechtstreeks verband met het " Themisplan" .
Ces missions spéciales sont directement liées au plan " Thémis" .

Aangezien het Themisplan nog niet volledig ten uitvoer is gelegd zou het volgens mij beter zijn de evaluatie zoals ze in het wetsontwerp is vooropgesteld, af te stemmen op dat Themisplan.
Étant donné que le plan Themis n'est pas encore entièrement exécuté, il serait préférable, selon moi, d'adapter en fonction du plan Themis l'évaluation prévue par le projet de loi.

- Het ontwikkelen van bestaande alternatieven voor gerechtelijke procedures, zoals de bemiddeling, staat in de regeringsverklaring bij het Themisplan voor een snelle rechtsbedeling.
- Le développement d'alternatives à certaines procédures judiciaires, comme la médiation, est évoqué, dans la déclaration gouvernementale, dans le cadre du plan Thémis pour une administration rapide de la justice.

Interpellatie van de heer Bart Laeremans tot de vice-eerste minister en minister van Justitie over " de uitvoering van het Themisplan en de aanpassing van de mandaten van de korpsoversten" ### [http ...]
Interpellation de M. Bart Laeremans à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " l'exécution du plan Themis et l'adaptation des mandats des chefs de corps" ### [http ...]