Traduction de «bij het geschil zulke uitdrukkelijk verboden subsidies » (Néerlandais → Français) :

Dit is de eerste keer in de geschiedenis van de geschillen tussen Airbus en Boeing dat een WTO-panel oordeelt dat een van de partijen bij het geschil zulke uitdrukkelijk verboden subsidies heeft verleend waardoor buitenlandse producenten worden gediscrimineerd.
C'est la première fois dans l'histoire des litiges entre Airbus et Boeing qu'un groupe spécial de l'OMC estime qu'une des parties au litige a accordé des subventions aussi clairement interdites qui entraînent une discrimination contre les producteurs étrangers.

Is zulks ook uitdrukkelijk verboden ?
La loi interdit-elle aussi explicitement ce genre de pratiques ?

Het plaatsen van overlays met externe inhoud moet verboden zijn tenzij de aanbieder zulks toestaat is en de gebruiker het uitdrukkelijk initieert.
Il faut interdire le chevauchement d'offres avec des contenus tiers lorsque celui-ci n'est pas autorisé par le fournisseur du contenu et activé expressément par l'utilisateur.

"j bis) bepalingen omtrent de openbare aankondiging van EU-subsidie , tenzij zulke aankondiging uitdrukkelijk ongewenst is".
"j bis) des dispositions relatives à la publicité du soutien de l'UE, à moins que celle-ci ne soit manifestement inopportune".

Het wijst erop dat die handelingen voor derden buiten het productiegebied enkel verboden zijn wanneer zulks uitdrukkelijk in het productdossier is voorzien.
La Cour souligne que ces opérations ne sont interdites aux tiers en dehors de la région de production que si cela est prévu expressément dans le cahier des charges.

Tevens wordt uitdrukkelijk bepaald dat de subsidiëring van universele diensten buiten het voorbehouden gebied met inkomsten uit diensten die deel uitmaken van het voorbehouden gebied verboden is, tenzij kan bewezen worden dat zulks volstrekt noodzakelijk is om te voldoen aan specifieke verplichtingen inzake de universele dienst die met betrekking tot het door mededinging gekenmerkte gebied zijn opgelegd.
II est également stipulé expressément que le financement de services universels en dehors du secteur réservé par des recettes provenant de services du secteur réservé est interdit, sauf si une telle subvention croisée s'avère absolument indispensable à l'accomplissement des obligations spécifiques de service universel imposées au domaine concurrentiel.

- de persoonlijke kostenbijdrage voor de lonen betaald in het kader van maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid, voor zover een bijkomende subsidiëring zijdens de Duitstalige Gemeenschap niet uitdrukkelijk verboden is;
- la participation personnelle aux salaires payés dans le cadre de mesures visant à promouvoir l'emploi, dans la mesure où un subventionnement supplémentaire de la part de la Communauté germanophone n'est pas explicitement interdit;

- de subsidiëring van universele diensten buiten het voorbehouden gebied met inkomsten uit diensten die deel uitmaken van het voorbehouden gebied, is verboden, behalve indien wordt aangetoond dat zulks volstrekt noodzakelijk is om te voldoen aan specifieke verplichtingen inzake de universele dienst die met betrekking tot het door mededinging gekenmerkte gebied zijn opgelegd; behalve in de lidstaten waar geen voorbehouden diensten zijn, stellen de nationale regelgevende instanties dienaangaande voorschriften vast, waarvan zij de Commissie in kennis stellen".
- Le financement de services universels en dehors du secteur réservé par des recettes provenant de services du secteur réservé est interdit, sauf si une telle subvention croisée s'avère absolument indispensable à l'accomplissement des obligations spécifiques de service universel imposées au domaine concurrentiel; sauf dans les États membres où il n'y a pas de services réservés, les autorités réglementaires nationales adoptent des mesures à cet effet et en informent la Commission".

De aldus verleende bevoegdheden mogen worden gesubdelegeerd aan de directeuren-generaal en de diensthoofden, tenzij zulks in het machtigingsbesluit uitdrukkelijk is verboden.
Les compétences ainsi attribuées peuvent faire l'objet d'une subdélégation aux directeurs généraux et chefs de service, sauf interdiction expresse figurant dans la décision d'habilitation.