Vertaling van "bij het buitenlands beleid is dit echter een zeer heikel punt " (Nederlands → Frans) :

Bij het buitenlands beleid is dit echter een zeer heikel punt.
Dans la politique étrangère, le sujet paraît en revanche hautement litigieux.

Naar mijn idee worden er echter geen duidelijke, doorslaggevende en positieve antwoorden gegeven op de belangrijke vragen, zoals de vraag of de EU op de lange termijn op eigen benen kan staan of dat de zeer nauwe banden met de NAVO in stand zullen blijven waardoor de Unie uiteindelijk haar verantwoordelijkheden op het gebied van het buitenlands beleid aan de Verenigde Staten overdraagt.
Il n’apporte pas, à mon avis, de réponses claires, décisives et positives à des questions importantes, notamment celle de savoir si l’UE pourra voler de ses propres ailes sur le long terme ou si elle maintiendra ses liens très étroits avec l’OTAN et laissera, dès lors, ses responsabilités en matière de politique étrangère aux soins des États-Unis.

Mevrouw de hoge vertegenwoordiger, ik ben afkomstig uit een land dat zo op het eerste gezicht helemaal niets van doen heeft met het poolgebied. Ik kan u echter verzekeren dat talrijke burgers in de Tsjechische Republiek zeer geïnteresseerd zijn te zien wat voor een positie de EU zich verwerft op het gebied van het buitenlands ...[+++]class=yellow2> beleid, met inbegrip van haar invloed op de toekomst van de Arctische regio.
Madame la Haute représentante, je viens d’un pays qui, selon toute apparence, n’a rien à voir avec l’Arctique, mais je peux vous assurer que, même en République tchèque, les citoyens sont nombreux à s’intéresser à la position que l’Union va adopter au sujet de sa politique étrangère, qui va notamment influencer l’avenir de la région arctique.

De richtlijn zal ook direct of indirect uniformering en standaardisering in een zeer diverse markt teweegbrengen en aldus uiteindelijk bijdragen aan integratie op het punt van defensie, veiligheid en buitenlands beleid binnen onze Unie.
Elle conduira également, même si c’est de manière indirecte, à l’uniformisation et à la standardisation d’un marché très varié, ce qui, en fin de compte, favorisera l’intégration dans le domaine de la défense, de la politique étrangère et de sécurité au sein de l’Union.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou willen herhalen dat deze richtlijn betrekking heeft op de interne markt en niet op buitenlands beleid; ik denk dat dit een zeer belangrijk punt is.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi répéter que c’est une directive sur le marché intérieur et non une directive sur la politique étrangère: Je pense que c’est un point très important.

4. De eventuele aanwezigheid van een buitenlands leger op Pakistaanse bodem is een zeer heikel punt.
4. La question de la présence éventuelle d'une armée étrangère sur le sol pakistanais est très sensible.