Traduction de «bij elke afrekening een zogenaamd btw-bonnetje » (Néerlandais → Français) :

Toen de wetgever in 1999 de verplichting invoerde voor restauranthouders om bij elke afrekening een zogenaamd BTW-bonnetje uit te schrijven, had hij als doel de zwarte omzet bij restaurants onmogelijk te maken.
Lorsque, en 1999, le législateur a instauré l'obligation pour les restaurateurs de joindre à chaque note de restaurant une « souche TVA », son but était d'empêcher les restaurateurs d'éluder le fisc.

Op 27 april 1999 werd de toepassing van de aanschrijving met betrekking tot het zogenaamde btw-bonnetje verduidelijkt.
Le 27 avril 1999, l'application de la circulaire relative à souche TVA a été clarifiée.

Op 27 april 1999 werd de toepassing van de aanschrijving voor BTW, het zogenaamde BTW-bonnetje, verduidelijkt.
Le 27 avril 1999, l'application de la notification de la TVA, ladite souche TVA, a été clarifiée.

61. maakt zich buitengewoon veel zorgen over de financiële schade die door zogenaamde "carrouseltransacties" wordt veroorzaakt; constateert dat bijvoorbeeld het Duitse Institut für Wirtschaftsforschung het verlies aan nationale BTW-inkomsten voor de periode 2003-2005 op 17 à 18 miljard EUR per jaar schat; de lidstaten gaan er in het algemeen van uit dat ze elk jaar ongeveer 10% van hun BTW-inkomsten mislopen; een derde van deze verliezen is toe te schrijven aan grensoverschrijdende carrouseltransacties;
61. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type "carrousel"; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 000 000 et 18 000 000 000 EUR par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions transfrontalières de type "carrousel";

60. maakt zich buitengewoon veel zorgen over de financiële schade die door zogenaamde 'carrouseltransacties' wordt veroorzaakt; het Duitse Institut für Wirtschaftsforschung heeft het verlies aan nationale BTW-inkomsten voor de periode 2003-2005 op 17 tot 18 miljard EUR per jaar geschat; de lidstaten gaan er in het algemeen van uit dat ze elk jaar ongeveer 10% van hun BTW-inkomsten mislopen; een-derde van het verlies is toe te schrijven aan grensoverschrijdende carrouseltransacties;
60. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les transactions de type "carrousel"; constate, par exemple, que l'institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA nationales pour les années 2003 à 2005 entre 17 et 18 milliards d'EUR par an; que, d'une manière générale, les États membres estiment qu'ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; qu'un tiers de ces pertes est imputable aux transactions de type "carrousel" transfrontalières;

60. maakt zich buitengewoon veel zorgen over de financiële schade die door zogenaamde 'carrouseltransacties' wordt veroorzaakt; het Duitse Institut für Wirtschaftsforschung heeft het verlies aan nationale BTW-inkomsten voor de periode 2003-2005 op EUR 17 tot 18 miljard per jaar geschat; de lidstaten gaan er in het algemeen van uit dat ze elk jaar ongeveer 10% van hun BTW-inkomsten mislopen; een-derde van het verlies is toe te schrijven aan grensoverschrijdende carrouseltransacties;
60. est extrêmement préoccupé par le préjudice financier que causent les "carrousels"; ainsi, l’Institut allemand d'études économiques situe la perte des recettes de TVA pour les années 2003 à 2005 entre 17 000 et 18 000 millions d’euros par an; d’une manière générale, les États membres estiment qu’ils perdent environ 10 % de leurs recettes de TVA chaque année; un tiers de ces pertes est imputable aux carrousels transfrontaliers;

Fedis, de Federatie die de distributiesector in België vertegenwoordigt, heeft onlangs de idee geopperd om, naar het voorbeeld van wat zelfstandigen en bedrijven al gedeeltelijk doen, particulieren de mogelijkheid te bieden hun restaurantrekeningen in mindering te brengen, Volgens de Federatie zou een uitbreiding van de aftrek van de restaurantkosten tot alle particulieren een efficiënt middel zijn om het zwartwerk in de horecasector te bestrijden voor zover de klanten " elke keer het btw-bonnetje eisen, waardoor de exploitant niets meer in het zwart zal kunnen doen" .
La Fedis, la Fédération représentant le secteur de la distribution en Belgique, a récemment émis l'idée de permettre aux particuliers de déduire leurs notes de restaurant, à l'image de ce que font déjà partiellement les indépendants et les entreprises. Selon celle-ci, étendre la déduction des frais de restaurant à tous les particuliers serait un moyen efficace de lutter contre le travail au noir dans le secteur Horeca dans la mesure où les clients " exigeront à chaque fois la souche TVA, ce qui empêchera l'exploitant de faire du noir" .