Traduction de «aanschrijving met betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

aanschrijving buitengewoon vervoer
avis de transport exceptionnel

aanschrijving
sommation

aanschrijving betreffende werkzaamheden(op de baan)
avis de travaux(sur la voie)

interparlementaire betrekking
relation interparlementaire

interinstitutionele betrekking
relation interinstitutionnelle

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
exécuter des tâches de lutte contre les maladies et les parasites

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 27 april 1999 werd de toepassing van de aanschrijving met betrekking tot het zogenaamde btw-bonnetje verduidelijkt.
Le 27 avril 1999, l'application de la circulaire relative à souche TVA a été clarifiée.

De delegatie aan de minister van Financiën, in artikel 42, § 3, tweede lid, van het BTW-Wetboek, heeft betrekking op de bevoegdheid voor het bepalen van « de perken en voorwaarden » van die vrijstellingen, « om misbruiken te voorkomen » (Parl. St., Kamer, 1968, nr. 88/1, pp. 39-40), hetgeen door de belastingadministratie is gebeurd in de aanschrijving nr. 1 van 3 januari 1978; die aanschrijving bepaalt wat moet worden verstaan onder « diplomatieke en consulaire betrekking » en de documenten middels welke de toepassing van de wettelijke vrijstelling kan worden aangetoond en genoten.
La délégation au ministre des Finances, prévue à l'article 42, § 3, alinéa 2, du Code de la TVA, concerne le pouvoir de fixer « les limites et les conditions d'application » de ces exemptions, « pour éviter des abus » (Doc. parl., Chambre, 1968, n° 88/1, pp. 39-40), ce que l'administration fiscale a concrétisé dans la circulaire n° 1 du 3 janvier 1978; cette circulaire définit ce qu'il convient d'entendre par « relations diplomatiques et consulaires » et détermine les documents au moyen desquels il est possible de démontrer l'application de l'exemption légale et de bénéficier de celle-ci.

Tot slot wil ik het geachte lid meedelen dat momenteel aan een administratieve aanschrijving met betrekking tot de verplichtingen inzake facturatie wordt gewerkt.
Je tiens enfin à informer l'honorable membre qu'une circulaire administrative relative aux obligations en matière de facturation est en cours de rédaction.

Antwoord : Wanneer, ten gevolge van het faillissement van zijn schuldenaar, een leverancier overeenkomstig artikel 77, § 1, 7º, van het BTW-Wetboek de teruggaaf vraagt van de BTW met betrekking tot de verloren schuldvorderingen, wordt aanvaard dat de curator van de gefailleerde schuldenaar niet is gehouden tot het terugstorten van de in aftrek gebrachte BTW met betrekking tot de schuldvorderingen waarvoor de leverancier de teruggaaf verkrijgt (zie punt 12 van de aanschrijving nr. 26 van 31 augustus 1978 met betrekking tot de regeling op vlak van faillissement, akkoord en beslag, gepubliceerd op de site van de fiscale gegevensbank www.fisconet.fgov.be).
Réponse : Lorsque, suite à la faillite de son débiteur, un fournisseur demande, conformément à l'article 77, § 1 , 7º, du Code de la TVA, la restitution de la TVA relative aux créances perdues, il est admis que le curateur du débiteur failli ne soit pas tenu au reversement de la TVA déduite relative aux créances pour lesquelles le fournisseur obtient la restitution (voir point 12 de la circulaire nº 26 du 31 août 1978 relative au régime de la faillite, du concordat et de la saisie, publiée sur le site de la banque de données fiscales www.fisconet.fgov.be).

De uiteengezette principes in deze aanschrijving en inzonderheid de tolerantie met betrekking tot het uitsplitsen van de bijdrage moeten echter worden aangepast om rekening te houden met de Europese rechtspraak en in het bijzonder met het arrest gewezen op 12 november 1998 door het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak C-149/97, The Institute of the Motor Industry.
Les principes exposés dans cette circulaire et, notamment, cette tolérance quant à la possibilité de ventiler la cotisation, doivent toutefois être adaptés pour tenir compte de la jurisprudence européenne et, en particulier, de l'arrêt rendu le 12 novembre 1998 par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-149/97, The Institute of the Motor Industry.

Daarom aanvaardt ze, in een aanschrijving over de intracommunautaire dienstverrichtingen met betrekking tot lichamelijk roerende goederen die eerstdaags zal verschijnen, dat, ter vereenvoudiging en bij wijze van proef, aan de voorwaarde van terugkeer der goederen ter bestemming van de belastingplichtige (A) in België waarin is voorzien in artikel 12bis , tweede lid, 5º, van het BTW-Wetboek is voldaan, wanneer deze belastingplichtige kan aantonen dat de goederen na de bewerking rechtstreeks naar zijn koper (C), gevestigd in België, werden verzonden.
C'est pourquoi dans une circulaire sur les prestations de services intracommunautaires sur biens meubles corporels qui va être publiée prochainement elle admet, par mesure de simplification et à titre d'essai, de considérer la condition du retour des biens à destination de l'assujetti (A) en Belgique prévue par l'article 12bis , alinéa 2, 5º, du Code de la TVA comme remplie lorsque cet assujetti peut apporter la preuve qu'après le travail, les biens ont été directement expédiés à destination de son acheteur (C), établi en Belgique.

3. Dat voormelde administratie tot op heden nog geen aanschrijving met betrekking tot de bepalingen van artikel 19, § 1, van het BTW-Wetboek heeft gepubliceerd, is te wijten aan de complexiteit van bedoelde materie zoals die is gebleken na de aanpassing op 1 januari 1993 van het BTW-Wetboek aan de zesde richtlijn. Overigens wordt die complexiteit nog benadrukt door de Europese rechtspraak ter zake.
3. Si, à ce jour, l'administration précitée n'a pas publié la circulaire concernant les dispositions prévues par l'article 19, § 1er, du Code de la TVA, c'est que la complexité de celles-ci est apparue, après la transposition dudit Code à la sixième directive, au 1er janvier 1993 et que cette complexité a été accentuée par la jurisprudence européenne.

Deze aanschrijvingen heffen respectievelijk de aanschrijving nr. 1 van 30 januari 1984 met betrekking tot de regeling voor tweedehandse goederen en de aanschrijving nr. 10 van 1 juni 1993 met betrekking tot tweedehandse vervoermiddelen op.
Ces circulaires abrogent respectivement la circulaire no 1 du 30 janvier 1984 relative au régime des biens d'occasion et la circulaire no 10 du 1er juin 1993 applicable aux moyens de transport d'occasion.

Wanneer tenslotte een dergelijke aanvraag niet meer kan worden ingediend binnen de in de achtste richtlijn voorziene termijn, kan zij nochtans recht geven op teruggaaf van Belgische BTW op grond van de aanschrijving nr. 4 van 24 februari 1988 met betrekking tot teruggaaf van BTW aan een in het buitenland gevestigde belastingplichtige (zie nr. 27 van deze aanschrijving).
Enfin, si une telle demande ne peut plus être réintroduite dans le délai utile prévu par la huitième directive, elle pourra toutefois donner droit au remboursement de la TVA belge sur base de la circulaire no 4 du 24 février 1988, relative au remboursement de la TVA à un assujetti établi à l'étranger (voir no 27 de cette circulaire).

Wat betreft de regeling van de consignataris-verkoopcommissionair op intracommunautair gebied kan ik u mededelen dat de administratie van de BTW, registratie en domeinen, recentelijk een aanschrijving heeft gepubliceerd (aanschrijving nr. 16 van 4 juli 1994) waarin de verplichtingen met betrekking tot de consignatie-zendingen voor de belastingplichtigen aanzienlijk worden beperkt.
En ce qui concerne le régime applicable en matière intracommunautaire au consignataire commissionnaire-vendeur, je peux vous informer que l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines vient de publier une circulaire (circulaire no 16 du 4 juillet 1994), où les obligations relatives aux envois en consignation par des assujettis, sont clairement définies.