Traduction de «bij een toekomstige intercollegiale toetsing » (Néerlandais → Français) :

Wat het punt van het verslag over de verwachte resultaten betreft, is het interessant om te zien dat de intercollegiale toetsing van de Nederlandse nationale SDO in 2007, die door de Commissie medegefinancierd werd, en aanzienlijk heeft bijgedragen tot de herziening van deze strategie en een zichtbaar politiek effect heeft gehad.
En ce qui concerne le point du rapport consacré aux résultats attendus, il est intéressant de voir que l'examen collégial de la stratégie nationale de développement durable des Pays-Bas en 2007, cofinancé par la commission, a constitué un apport majeur à la révision de cette stratégie et a eu un effet politique évident.

Spreker antwoordt de heer Brotchi dat de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en het Planbureau twee jaar geleden hebben deelgenomen aan de intercollegiale toetsing van de Franse strategie voor duurzame ontwikkeling.
À M. Brotchi, l'orateur répond que le Conseil fédéral du Développement durable ainsi que le Bureau du Plan ont participé, il y a deux ans, à l'examen collégial de la stratégie française de développement durable.

Dit wordt ook bevestigd door meer recente aanbevelingen uitgaande van ander internationale instanties (National institute for health and care excellence, Organisation mondiale de la Santé, Centraal Begeleidingsorgaan voor de intercollegiale toetsing van Nederland).
Ceci est également confirmé par des recommandations (plus récentes) émanant d’autres instances internationales (National Institute for Health and Care Excellence, Organisation mondiale de la Santé, Centraal Begeleidingsorgaan voor de Intercollegiale Toetsing des Pays-Bas).

Wat betreft de voorzorgsmaatregelen betreffende toekomstige investeringen van BIO in offshore rechtsgebieden die niet zijn uitgesloten door de wet, zal BIO in de toekomst de redenen vermelden waarom een project – fonds, investeringsmaatschappij of holding – is gevestigd in een land dat niet het land van de eindbegunstigde is : bijvoorbeeld de toegevoegde waarde van het gebruik van een offshore-faciliteit in plaats van een rechtstreekse investering in de beoogde vennootschappen, het al dan niet aanwezig zijn van een passend onshore-alternatief, bevestiging dat de beoogde vennootschappen volgens de geldende wet- en regelgeving aan belastingheffing zullen worden onderworpen in hun land van registratie, en de status van het land in de collegiale toetsing van het Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
Quant aux précautions concernant les investissements futurs par BIO dans des juridictions offshore qui ne sont pas exclus par la loi, BIO explicitera à l'avenir les raisons pour lesquelles un projet – fonds, société d'investissement ou holding – est situé dans un pays autre que le pays du destinataire final : par exemple, la valeur ajoutée d'une facilité offshore au lieu d'un investissement direct dans les société cibles, l'existence ou l'absence d'une alternative onshore appropriée, la confirmation que les sociétés cibles seront imposés dans leur pays d'immatriculation, conformément aux lois et règlements applicables en matière de fiscalité, et le statut du pays dans l'examen par les pairs du Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales.

Het gaat om aanzienlijke bedragen die worden toegekend op basis van intercollegiale toetsing en kunnen oplopen tot maximaal 2 miljoen euro voor een "ERC‑subsidie voor starters", 2,75 miljoen euro voor een "consolidatiesubsidie" en 3,5 miljoen voor een "subsidie voor gevorderden".
Le financement, qui est accordé sur la base d’une évaluation par les pairs, est substantiel puisqu’il peut atteindre 2 millions d'euros pour une subvention de démarrage, 2,75 millions d’euros pour une subvention de consolidation et 3,5 millions d’euros pour une subvention pour chercheur chevronné.

In dezelfde periode zal de Commissie experimenten ondersteunen in verband met nieuwe methoden voor de behandeling van wetenschappelijke informatie (bv. nieuwe methoden voor intercollegiale toetsing en methoden voor het meten van het effect van een artikel).
Durant la même période, la Commission soutiendra des expériences portant sur de nouveaux modes de traitement des informations scientifiques (nouvelles méthodes d’évaluation par les pairs et nouvelles techniques de mesure de l’impact des articles, par exemple).

de ondersteuning van intercollegiale toetsing voor het uitvoeren van vrijwillige nationale prestatiebeoordelingen en de ondersteuning, op hun verzoek, van de partijen bij het opsporen van beperkingen bij de uitvoering op het nationale vlak,
de favoriser l'évaluation par les pairs en vue de procéder, sur une base volontaire, à un examen des performances nationales, afin d'aider les parties qui en font la demande à mettre au jour les lacunes de la mise en œuvre au niveau national,

Op een aantal terreinen, waaronder bijvoorbeeld voedselzekerheid, beheer van EU-fondsen, milieu, douane, nucleaire veiligheid en productveiligheid, wordt dit regelmatige toezicht aangevuld met intercollegiale toetsing en vergelijkbare monitoringacties.
Dans un certain nombre de domaines tels que la salubrité alimentaire, la gestion des ressources communautaires, l'environnement, la douane, la sûreté nucléaire et la sécurité des produits, ce suivi permanent a été assorti d' "évaluations par les pairs" et d'actions similaires de contrôle.

Daaruit blijkt onder andere dat de laattijdige zwangerschapsonderbrekingen pas verricht worden na intercollegiale consultatie en toetsing door het Ethisch Comité.
Il en ressort entre autres que celles-ci ne sont pratiquées qu'après une consultation intercollégiale et un contrôle par le Comité éthique.

Worden toekomstige moslimaalmoezeniers onderworpen aan een toetsing door de Staatsveiligheid of volstaat het dat zij voorgedragen worden door de Moslimraad, het Executief of een ambassade?
Les futurs aumôniers musulmans sont-ils soumis à un contrôle par la Sûreté de l'État ou suffit-il qu'ils soient proposés par le Conseil des musulmans, l'Exécutif ou une ambassade ?