Traduction de «bij dit belangwekkende debat aanwezig » (Néerlandais → Français) :

2° kan de vrederechter nadere instructies verlenen aan de deskundige, desgevallend na debat hieromtrent tussen de aanwezige partijen;
2° le juge de paix peut donner des instructions précises à l'expert, le cas échéant après un débat à ce sujet entre les parties présentes ;

Er zal vooraf een stevig democratisch debat moeten worden gevoerd zodra de wetenschappelijke waarborgen aanwezig zijn.
Un débat démocratique conséquent devra être mené au préalable lorsque les garanties scientifiques seront apportées.

2. a) Hoe reageert ons land op de beslissing van Poetin om tegen eind dit jaar 40 nieuwe kernraketten te installeren? b) Wat is de impact van die beslissing op de onderscheiden internationale non-proliferatieverdragen? c) Is een en ander voor u een reden om de in ons land aanwezige tactische nucleaire capaciteit (met de huidige B61-kernbommen of de gemoderniseerde B61-12 kernbommen die ze zullen vervangen) te behouden en te moderniseren? d) Of moet dat alles geen invloed hebben op het debat rond de relevantie van de aanwezigheid van die nucleaire uitrusting in ons land?
2. a) Quelle est la réaction de la Belgique face à la décision de M. Poutine de déployer plus de 40 nouveaux missiles nucléaires d'ici la fin de l'année? b) Quelles sont les conséquences d'une telle décision sur les divers accords internationaux en matière de réduction des armements nucléaires? c) Considérez-vous que tout cela justifie davantage la modernisation et le maintien de la capacité nucléaire tactique présente en Belgique (avec les B61 actuelles ou leurs remplaçantes modernisées (B61-12))? d) Ou au contraire que cela ne doit pas avoir d'impact sur le débat entourant la pertinence de cet équipement en Belgique?

Het is zeer belangrijk dat hij hier is voor dit belangwekkende debat.
Sa présence à ce débat crucial est fondamentale.

Dames en heren, de aan ons toegewezen tijd staat ons niet toe dit diepgaande en zeer belangwekkende debat voort te zetten.
Mesdames et Messieurs, le temps qui nous est imparti ne nous permet pas de poursuivre ce débat profond et très intéressant.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dank u wel dat u dit zeer belangwekkende debat bijwoont.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissant d'assister à ce débat des plus intéressants.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dank u dat u vandaag bij dit belangwekkende debat aanwezig bent.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre présence aujourd’hui à l’occasion de ce débat important.

Naar verwachting zullen vertegenwoordigers van de EU-lidstaten bij deze belangwekkende gelegenheid aanwezig zijn.
Les États membres devraient être représentés lors de cet important événement.

3. Tijdens een debat mag de Voorzitter, in akkoord met de meerderheid van de aanwezige en stemmende leden, na er lezing van te hebben gegeven, de lijst der sprekers als afgesloten verklaren.
3. Au cours d'un débat, le Président peut, avec l'accord de la majorité des membres présents et votant, déclarer close la liste des orateurs après en avoir donné lecture.

Ter gelegenheid van dit belangwekkend debat betreurden de verdedigers van die alternatieve geneeswijzen dat de toepassingsbesluiten van de wet van 1999 die de acupunctuur, de osteopathie, de chiropraxie en de homeopathie als takken van de geneeskunde erkent, nog steeds niet uitgevaardigd werden.
A l'occasion de ce grand débat, les défenseurs de ces écomédecines ont exprimé leur regret que les arrêtés d'application de la loi de 1999, reconnaissant l'acupuncture, l'ostéopathie, la chiropractie et l'homéopathie comme médecines, n'avaient toujours pas été promulgués.