Traduction de «bij de vorige senaatsverkiezingen bleek » (Néerlandais → Français) :

Bij de vorige senaatsverkiezingen bleek hoe interessant het voor de politieke partijen kan zijn om een kandidaat over het hele gewest (Vlaanderen, Brussel of Wallonië) voor te dragen.
Les dernières élections pour le Sénat ont montré tout l'intérêt qu'il y a pour les partis politiques à présenter un candidat dans l'ensemble d'une région (la Flandre, Bruxelles ou la Wallonie).

Eind vorig jaar bleek dat slechts 779 mensen waren hervestigd.
À la fin de l'année dernière, la Commission a reçu la confirmation que seules 779 l'avaient effectivement été.

Vorig najaar bleek dat de kans op een grondige controle door de fiscus erg afhankelijk is van de woonplaats of de plaats waar een vennootschap gevestigd is.
Il est apparu l’année dernière que le risque de subir un contrôle fiscal approfondi dépend largement du lieu du domicile ou de l’endroit auquel une société est établie.

Vorig jaar bleek dat een Deense donor met de genetische ziekte neurofibromatose type 1 aan negen kinderen in verschillende landen deze erfelijke ziekte had doorgegeven.
Il est apparu l'année dernière qu'un donneur danois porteur de la neurofibromatose de type 1 avait transmis cette maladie héréditaire à neuf enfants de différents pays.

3) Op basis van vorige cijfers bleek de gemiddelde verblijfsduur in een ziekenhuis negen dagen.
3) Sur la base des chiffres précédents, la durée moyenne de séjour en hôpital serait de neuf jours.

Eind vorig jaar bleek uit een rapport van het privé-inspectiebedrijf AVN (AIB Vinçotte Nucleair) dat de organisatie van de veiligheid in de Belgische kerncentrales gebreken vertoonde.
À la fin de l'année dernière, un rapport de l'entreprise privée d'inspection AVN (AIB Vinçotte Nucleair) a mis en évidence que l'organisation de la sécurité dans les centrales nucléaires belge présentait des lacunes.

In het vorige verslag bleek deze verhouding fors hoger te liggen: toen was de kans 1 op 5 dat een auto elders in de eurozone minstens 20% goedkoper was.
Dans le rapport précédent, cependant, ce ratio était nettement plus élevé, les consommateurs ayant alors une chance sur cinq que le prix de leur véhicule soit de 20 % moins élevé que celui appliqué dans un autre pays de la zone euro.

"Eu economy: 2000 Review" is gebaseerd op de vorige week gepubliceerde najaarsprognoses 2000 van de Commissie, waaruit bleek dat de economische expansie in 2000 en daarna fors zal blijven.
Le bilan de 2000 se fonde sur les prévisions d'automne de la Commission, qui ont été rendues publiques la semaine dernière et dont il ressort que l'expansion économique restera vigoureuse en 2000 et au-delà.

De cošrdinatie binnen de CPG bleek redelijk effectief op de vorige conferentie in 1995.
Le travail de coordination du CPG s'est avéré relativement efficace au cours de la précédente conférence en 1995.

Terwijl uit de vorige verslagen van de Commissie bleek dat het aantal modellen met een prijsverschil groter dan 20% gestadig daalde van 24% tot 18%, is het aantal gevallen waarin de prijsverschillen meer dan 20% bedragen, nu opgelopen tot ruim 50%, samengesteld uit 55% van alle modellen van Europese fabrikanten en 37% van alle modellen van Japanse fabrikanten.
Si, dans ses rapports précédents, la Commission constatait que la part des modèles pour lesquels il existait un écart supérieur à 20% était progressivement tombée de 24% à 18%, on observe maintenant des écarts de cette importance pour plus de 50% des modèles, cette proportion étant de 55% pour les modèles des constructeurs européens et de 37% pour ceux des constructeurs japonais.